Vertaling van "negatively impacted by these non-operating " (Nederlands → Frans) :

In the third quarter of 2009, net income was up 1% to USD 2.1 billion as the double-digit business expansion was negatively impacted by these non-operating factors.
Au troisième trimestre 2009, le résultat net a gagné 1% à USD 2,1 milliards, la croissance opérationnelle à deux chiffres ayant été impactée par ces facteurs non opérationnels.

In the third quarter, however, the impact was negative 3 percentage points on sales and negative 5 percentage points on operating income.
Au troisième trimestre cependant, leur impact a été négatif à raison de trois points de pourcentage sur le chiffre d'affaires et de cinq sur la marge opérationnelle.

Solid operational gains were offset by 10 percentage points from the negative impact of the stronger US dollar.
Cette solide progression opérationnelle a été annihilée par l’impact de la fermeté du dollar s’élevant à dix points de pourcentage.

Pharmaceuticals: USD 4.3 billion (+0%) Reported operating income was affected by the negative impact of currencies (–11 percentage points) and lower favorable exceptional items (–4 percentage points).
Pharmaceuticals: USD 4,3 milliards (+0%) Le résultat opérationnel présenté a été affecté par l’impact de changes défavorables (–11 points de pourcentage) et par une baisse des éléments exceptionnels favorables (–4 points de pourcentage).

Pharmaceuticals: USD 2.2 billion (+2%) Operating income improved while absorbing the negative impact of currencies (–10 percentage points) and reduced favorable exceptional items (–5 percentage points).
Pharmaceuticals: USD 2,2 milliards (+2%) Le résultat opérationnel s’est amélioré tout en absorbant l’impact de changes défavorables (–10 points de pourcentage) et une diminution des éléments exceptionnels favorables (–5 points de pourcentage).

These different actions may make it possible to reduce the negative impact of the disability caused by depression and suicide in this country.
Ces différentes actions permettront peut-être de réduire l’importance du handicap lié à la dépression et au suicide dans notre pays.

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.

H1 2009 operating results advance well, but impacted negatively by currencies:
Résultat opérationnel du premier semestre 2009 en bonne progression, mais impacté par des changes défavorables