Traduction de «neemt de verplichte ziekteverzekering die marge ten laste » (Néerlandais → Français) :

Gezien de vervangingsfrequentie van de stemvervangende implant (2 à 3 keer per jaar) en van de onderhoudskit voor de laryngectomie (4 à 5 keer per jaar), en gezien de hoogte van de afgiftemarge, neemt de verplichte ziekteverzekering die marge ten laste voor wat de prestaties betreffende de stemvervangende prothese en de toebehoren aangaat.
Vu la fréquence du remplacement de l’implant phonatoire (2 à 3 fois par an) et du kit d’entretien de la laryngectomie (4 à 5 fois par an) ainsi que l’importance de la marge de délivrance, cette dernière est prise en charge par l’assurance obligatoire soins de santé pour ce qui est des prestations relatives à la prothèse de la parole et à ses accessoires.

De verplichte verzekering neemt evenwel slechts één cochleair implantaat ten laste over een periode van 5 jaar.
Cependant, l'assurance obligatoire ne prend en charge qu'un seul implant cochléaire sur une période de 5 ans.

Enerzijds blijkt dat globaal genomen 20 % van de totale gezondheidskost ten laste blijft van de patiënt. Anderzijds is de kost zowel ten laste van de patiënt als ten laste van de ZIV ongelijk gespreid: 60 % van de uitgaven van de verplichte ziekteverzekering zijn geconcentreerd bij slechts 5 % van de bevolking.
D’une part, il apparaît que 20% des coûts globaux de santé restent à charge des patients tandis que, d’autre part, les coûts tant à charge du patient que de l’AMI sont inégalement répartis : 60 % des dépenses de l’assurance maladie obligatoire se concentrent auprès de 5% seulement de la population.

In te schrijven ascendent(en), (schoon)ouders als persoon ten laste op uw dossier voor de verplichte ziekteverzekering
Ascendant(s), (beaux-)parents à inscrire à votre charge en Assurance soins de santé obligatoire

Indien de CG2 begint met “1” of “3”, worden zij wel beschouwd als rechthebbenden, want zij zijn ten laste van de verplichte ziekteverzekering.
Si le CT2 commence par “1” ou par “3”, ils sont toutefois considérés comme des bénéficiaires, car ils sont à charge de l’assurance maladie obligatoire.

De Overeenkomstencommissie zal aanbevelen om in een toekomstige programmawet het principe in te schrijven dat de verplaatsingsvergoedingen van de palliatieve verstrekkingen integraal ten laste worden genomen door de verplichte ziekteverzekering.
La Commission de conventions recommandera d’insérer dans une loi-programme à venir le principe de la prise en charge intégrale par l’assurance soin de santé obligatoire des frais de déplacement des prestations palliatives.

Uitkering ten laste van de verplichte ziekteverzekering
Indemnité à charge de l'assurance maladie obligatoire

Financiële bijstand: de vervoerskosten van de zieke of gekwetste en van de reisgezellen (tot maximaal 1200 €), een eenmalige uitkering van 250 € aan een gezinslid die zich moet verplaatsen naar de plaats van overlijden, medische kosten die nog ten laste zijn van de patiënt na tussenkomst door de wettelijk verplichte ziekteverzekering en de eventuele privéverzekering (vrijstelling van 25 € voor ambulante zorgen), de kosten voor het gebruik van het « Airport Mortuary » van Zaventem, tot maximaal 300 €.
Intervention financière : frais de transport du malade ou du blessé ainsi que ses compagnons de voyage (€ 1200 maximum), une indemnité unique de € 250 pour le déplacement d’un membre de la famille vers le lieu du décès, frais médicaux après intervention de l’assurance maladie et de d’une assurance privée (franchise de € 25 pour les soins ambulatoires), les frais pour l’utilisation du «airport mortuary» à Zaventem avec un maximum de € 300.

Het is op basis van deze inkomenscategorie dat het plafond van de persoonlijke aandelen wordt bepaald, vanaf welk de verplichte verzekering de persoonlijke aandelen volledig ten laste neemt.
C’est sur base de cette catégorie de revenus qu’est déterminé le plafond des interventions personnelles, à partir duquel l’assurance obligatoire prend complètement en charge les quotes-parts personnelles.