Vertaling van "neemt 603 g week " (Nederlands → Frans) :

1. Visser neemt 603 g/week mee naar huis en eet alles zelf op (worst case);
1. Le pêcheur rapporte 603 g/semaine chez lui et mange tout lui-même (worst case);

2. Visser neemt 603 g/week mee naar huis en eet hiervan de helft op;
2. Le pêcheur rapporte 603 g/semaine chez lui et en mange la moitié;

De betrokkene wenst bij deze werkgever gebruik te maken van de mogelijkheid van artikel 39, derde lid van de arbeidswet: één week hervat zij het werk volledig; de week nadien neemt zij een week nabevallingsverlof; de week nadien werkt de betrokkene opnieuw en neemt zij een week nabevallingsverlof.
L’intéressée souhaite, chez cet employeur, faire usage de la possibilité offerte par l’article 39, alinéa 3, de la loi sur le travail : pendant une semaine, elle reprend entièrement le travail ; la semaine d’après, elle prend une semaine de congé postnatal.

3. Visser neemt 85 g/week mee naar huis en eet alles zelf op;
3. Le pêcheur rapporte 85 g/semaine chez lui et mange tout lui-même;

4. Visser neemt 85 g/week mee naar huis en eet hiervan de helft op .
4. Le pêcheur rapporte 85 g/semaine chez lui et en mange la moitié .

In elk distributiepunt neemt de aangeduide ambtenaar drie monsters conform aan de norm NBN T 52-603.
Dans chaque point de distribution, l’agent désigné prend trois échantillons, conformément à la norme NBN T 52-603.

Op basis van het gemiddelde gewicht van paling (150 g) kan men berekenen dat dit voor de groep die altijd paling meeneemt neerkomt op gemiddeld 31.4 kg per jaar, wat gelijk is aan 603 g per week.
Sur base du poids moyen d’une anguille (150 g), on peut calculer que, pour le groupe qui emportait toujours les anguilles, cela revient à une moyenne de 31.4 kg par an, ce qui équivaut à 603 g par semaine.

het adoptieverlof ten minste één week of een veelvoud van een week bedragen (behalve wanneer het kind de leeftijd van 8 jaar bereikt - zie ook punt g) hieronder). f) Het adoptieverlof moet ononderbroken opgenomen worden. g) Het recht op adoptieverlof neemt een einde op het moment waarop het kind de leeftijd van
e) Si vous choisissez de ne pas prendre le nombre maximal de semaines, le congé d’adoption doit comporter au moins une semaine ou un multiple d’une semaine (sauf si l’enfant atteint l’âge de 8 ans ; voir le point g) ci-dessous).

De moederschapsrust bedraagt nog steeds 15 weken (of 17 weken in geval van geboorte van een meerling) maar de voorbevallingsrust neemt nu een aanvang vanaf de 6e week (i.p.v. de 7e week) vóór de vermoedelijke bevallingsdatum.
Le repos de maternité comporte toujours 15 semaines (ou 17 semaines en cas de naissance multiple), mais le repos prénatal commence désormais à partir de la 6e semaine (au lieu de la 7e semaine) avant la date présumée de l’accouchement.

De tweede groep van vissers neemt gemiddeld 4.4 kg per jaar mee naar huis, met andere woorden 85 g per week.
Le deuxième groupe de pêcheurs rapporte en moyenne 4.4 kg par an chez lui, soit 85 g par semaine.