Traduction de «nederlands en frans werden gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

In dit overzicht werden artikels opgenomenn die in het Engels, Duits, Nederlands en Frans werden gepubliceerd vanaf januari 2004 tot april 2011.
Cette revue a inclus les articles publiés en Anglais, Allemand, Néerlandais et Français de janvier 2004 à avril 2011.

Het magazine Profi el wordt gepubliceerd in het Frans en in het Nederlands.
Le magazine Profi l est publié en français et en néerlandais.

Het magazine Profiel wordt gepubliceerd in het Frans en in het Nederlands.
Chacune des Mutualités Libres publie son propre Profil avec une version en français et une en néerlandais pour la majorité d’entre elles.

De debatten van de studiedag werden geleid door 2 ervaren moderatoren, medisch journalisten, in het Frans en het Nederlands.
Les débats de la journée ont été menés par 2 modérateurs expérimentés, journalistes médicaux, en français et en néerlandais.

Hoofdstukken 2,3,4 en 6 werden vrij vertaald naar het Frans en het Nederlands voor een beter begrip en zo nodig aangepast aan de situatie in België.
Les chapitres 2, 3, 4, 6 du rapport ont été librement traduits en français et néerlandais pour en faciliter l’accès et adaptés, au besoin, à la situation belge.

Ter uwer informatie moet de bijsluiter voor eerste hulp in het Frans en in het Nederlands werden ingediend en moet de layout opgelegd door het Antigiftcentrum respecteren.
Pour votre infomation, la notice de premiers soins doit être introduite en français et en néerlandais et doit respecter le layout imposé par le Centre antipoisons.

De Nationale Raad van de Orde van geneesheren heeft kennis genomen van het nieuwe artikel 44octiesdecies van het KB nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van gezondheidszorgberoepen dat bepaalt : ´”De migrant wiens beroepskwalificaties in België werden erkend overeenkomstig de bepalingen van afdeling 2 of de dienstverrichter die in België werd toegelaten als dienstverrichter overeenkomstig de bepalingen van afdeling 3 kent voldoende Nederlands, Frans of Duits om het desbetreffende gereglementeerd beroep in België te kunnen uitoefenen”.
Le Conseil national de l’Ordre des médecins a pris connaissance du nouvel article 44octiesdecies de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé qui dispose : « Le migrant dont les qualifications professionnelles ont été reconnues en Belgique conformément aux dispositions de la section 2 ou le prestataire de services qui a été autorisé à prester des services conformément aux dispositions de la section 3, a une connaissance suffisante du néerlandais, du français ou de l'allemand afin de pouvoir exercer la profession réglementée en question».

In 2008 werden verschillende bijeenkomsten georganiseerd voor vertrouwenspersonen en preventieadviseurs in het Nederlands en in het Frans (Horizon en Boréal).
En 2008, des journées à l'attention des membres des réseaux Horizon (personnes de confiance) et Boréal (conseillers en prévention) ont été organisées.

Er werden in het najaar 6 tweedaagse opleidingen “vorming van vormers leraren lichamelijke opvoeding ” ingericht (3 in het Nederlands en 3 in het Frans).
À l’automne, 6 formations de deux jours « formation des formateurs professeurs d’éducation physique » ont été organisées (3 en néerlandais et 3 en français).

Er werden ook opnieuw infosessies georganiseerd in het Nederlands en in het Frans.
Des sessions d'informations ont aussi de nouveau été organisées en néerlandais et en français.