Vertaling van "natuurlijke omgeving ontrokken te worden " (Nederlands → Frans) :

We kennen daarbij een evolutie naar een gezondheidszorg waarbij de patiënt in de mate van het mogelijke behandeld wordt zonder uit zijn natuurlijke omgeving ontrokken te worden.
Nous connaissons une évolution vers un système de soins de santé dans lequel le patient est traité, dans la mesure du possible, sans être extrait de son milieu naturel.

Tot slot verdient onze natuurlijke omgeving, het publiek en privaat groen, bescherming.
Enfin, notre milieu naturel, c'est-à-dire les espaces verts publics et privés, mérite d'être protégé.

De schuldigen werden geïdentificeerd: het ging om POP‘s die in de natuurlijke omgeving werden geloosd en vervolgens vanuit tropische en gematigde landen naar de Noordpool afreisden.
Les coupables ont été identifiés : il s’agit des POPs, rejetés en milieu naturel et qui voyagent des pays tropicaux et tempérés vers l’Arctique.

Operatoren die planten van Pieris spp., Rhododendron spp., andere dan Rhododendron simsii, en Viburnum spp. rooien in bossen, parken of de (semi-)natuurlijke omgeving met het doel ze in het verkeer te brengen, moeten deze planten gedurende minstens 1 groeiseizoen in de kwekerij houden zodat de 2 vereiste officiële inspecties verricht kunnen worden.
ou en environnement (semi-)naturel en vue de les introduire dans le circuit commercial, doivent conserver ces plants dans leur pépinière durant au moins une saison de croissance de manière à ce que les deux inspections officielles requises puissent être réalisées.

De moderne wereld is, met al zijn nieuwe technologische uitvindingen, allesbehalve een natuurlijke omgeving.
Continuellement alimenté de nouvelles technologies, le monde moderne est tout, sauf naturel.

- een holistische benadering van de patiënt verzekeren die leidt tot een aanpak in zijn natuurlijke omgeving.
- D’assurer une approche holistique du patient qui conduit à le considérer jusqu’y compris dans son environnement naturel.

De vitale functies van de mens kunnen ook bepaald worden in een breder bio-psycho-sociaal kader, namelijk het functioneren van deze mens in zijn natuurlijke omgeving en in contact met andere mensen (.)" .
De vitale functies van de mens kunnen ook bepaald worden in een breder bio-psycho-sociaal kader, namelijk het functioneren van deze mens in zijn natuurlijke omgeving en in contact met andere mensen (.)”.

De aanwezigheid van al die stoffen samen, in hun natuurlijke omgeving én concentratie blijkt vooralsnog de beste preventie.
La meilleure prévention reste donc liée à la consommation de toutes ces substances dans leur dosage et contexte naturels.

De lage bewaartemperatuur en de wijziging van de natuurlijke biochemische omgeving die door antistollings- en bewaaroplossingen vervangen wordt, veroorzaken meerdere metabole stoornissen.
La conservation à basse température et la modification de l’environnement biochimique naturel remplacé par des solutions anticoagulantes et de conservation engendrent de nombreuses perturbations métaboliques.

- alle levende soorten (planten, dieren, zwammen, micro-organismen en natuurlijk ook de mens) - hun genen (staan borg voor de diversiteit binnen de soorten) - hun ecosystemen (de manier waarop levende organismen in interactie staan met hun omgeving, zoals bossen, woestijnen, vochtige gebieden, koraalriffen enz.).
- toutes les espèces vivantes (plantes, animaux, champignons, micro-organismes et ,bien sûr, l’homme) - leurs gènes (garants de la diversité au sein des espèces) - leurs écosystèmes (la manière dont les organismes vivants interagissent avec leur milieu comme par exemple les forêts, les déserts, les zones humides, ou encore les barrières de corail, etc.).