Vertaling van "nachts last " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dyspneu: 's nachts
dyspnée nocturne

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

astma veroorzaakt nooit symptomen 's nachts
asthme ne causant jamais de symptômes nocturnes

astma: symptomen 's nachts
symptômes nocturnes d'asthme

dyspneu: paroxismaal 's nachts
dyspnée paroxystique nocturne

's nachts
la nuit

nycturie | verhoogde waterlozing 's nachts
énurésie | incontinence d'urine pendant le sommeil

evalueren van angst om last voor anderen te zijn
évaluation de la peur d'être un fardeau pour les autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige mensen hebben ook ’s nachts last van pijnlijke krampen of spasmen.
Certaines personnes souffrent également de crampes douloureuses aux jambes la nuit, ou de spasmes.

Als u meer last heeft van symptomen gedurende de nacht of vroeg in de ochtend, kan uw arts u adviseren de diclofenactabletten ’s avonds in te nemen.
Si les symptômes sont plus gênants durant la nuit ou au petit matin, il se peut que votre médecin suggère de prendre les comprimés de diclofénac le soir.

Als u na de periode van 6 uur last heeft van een erg langzame of dalende hartslag, of als uw elektrocardiogram afwijkingen vertoont, dan dient u mogelijk voor een langere periode te worden gecontroleerd (minimaal 2 uur langer en mogelijk gedurende de nacht), totdat deze zijn verdwenen.
Si après cette période de 6 heures, votre rythme cardiaque est très lent ou continue à diminuer, ou si votre électrocardiogramme montre des anomalies, vous pourriez avoir besoin d’être surveillé pendant une période plus longue (au moins 2 heures de plus et possiblement jusqu’au lendemain), jusqu’à ce que ces effets aient disparu.

Hart- en longaandoeningen: Ga onmiddellijk naar uw arts of vertel het uw arts onmiddellijk wanneer u last heeft van kortademigheid, onverwachte gewichtstoename, zwelling in de benen of de buik, ongewone vermoeidheid, of ’s nachts wakker begint te worden.
Affections cardiaques et pulmonaires Consultez ou informez immédiatement votre médecin en cas d’essoufflement, prise de poids inattendue, gonflement des jambes ou de l’abdomen, fatigue inhabituelle ou réveil(s) nocturne(s).

Ga onmiddellijk naar uw arts of vertel het uw arts onmiddellijk wanneer u last heeft van kortademigheid, onverwachte gewichtstoename, zwelling in de benen of de buik, ongewone vermoeidheid, of ’s nachts wakker begint te worden.
Consultez ou informez immédiatement votre médecin en cas d’essoufflement, prise de poids inattendue, gonflement des jambes ou de l'abdomen, fatigue inhabituelle ou réveil(s) nocturne(s).

Heeft de patiënt last van symptomen ’s nachts of bij ontwaken? (eender welk symptoom) o ja o nee
Le patient présente-t-il des symptômes nocturnes ou au réveil (tout symptôme)? o oui o non

* Voor het bijkomend honorarium voor de 's nachts of tijdens het weekeind verrichte dringende technische verstrekkingen is er een persoonlijk aandeel ten laste van de rechthebbende onder dezelfde voorwaarden als voor de verstrekkingen zelf
* Le supplément pour prestations techniques urgentes effectuées pendant la nuit ou le week-end, donne lieu à l'intervention personnelle du bénéficiaire dans les mêmes conditions que les prestations elles-mêmes.