Vertaling van "myasthenia gravis omdat aminoglycosiden spierzwakte " (Nederlands → Frans) :

Neuromusculaire stoornissen TOBI dient met grote voorzichtigheid gebruikt te worden bij patiënten met neuromusculaire stoornissen zoals parkinsonisme of andere aandoeningen die worden gekenmerkt door myasthenie, waaronder myasthenia gravis, omdat aminoglycosiden spierzwakte kunnen verergeren vanwege een mogelijk curareachtig effect op de neuromusculaire functie.
Il faut être extrêmement prudent lorsqu’on utilise TOBI chez des patients atteints de troubles neuromusculaires tels qu’un parkinsonisme ou d’autres affections se caractérisant par la présence d’une myasthénie (incluant la myasthénie grave), car les aminoglycosides peuvent aggraver la faiblesse musculaire en raison d’un éventuel effet de type curarisant sur la fonction neuromusculaire.

Patiënten met myasthenia gravis Moxifloxacine dient met voorzichtigheid gebruikt te worden bij patiënten met myasthenia gravis, omdat het de symptomen kan verergeren.
Patients souffrant de myasthénie grave La moxifloxacine doit être utilisée avec prudence chez les patients atteints de myasthénie car une exacerbation des symptômes est possible.

Patiënten met myasthenia gravis Moxifloxacine dient met voorzichtigheid te worden gebruikt bij patiënten met myasthenia gravis, omdat het de symptomen kan verergeren.
Patients atteints de myasthénie La moxifloxacine doit être utilisée avec prudence chez les patients atteints de myasthénie car une exacerbation des symptômes est possible.

- als u problemen hebt met uw spierfuncties, veroorzaakt door bv. myasthenia gravis (een pathologische spierzwakte) of de ziekte van Parkinson,
- Si vous avez des problèmes au niveau de la fonction de vos muscles, causés par ex. par

Als u lijdt aan myasthenia gravis (een ernstige spierzwakte).
Si vous souffrez de myasthénie grave (une faiblesse musculaire sévère).

myasthenia gravis heeft (plaatselijke spierzwakte)
si vous souffrez de myasthénie (faibles musculaire localisée)

myasthenia gravis (een soort spierzwakte) hebt
vous souffrez de myasthénie (un type de faiblesse musculaire)

Een causaal verband kan niet met zekerheid gelegd worden, o.a. omdat infectie op zich een verslechtering van myasthenia gravis kan uitlokken en omdat we nergens gelijkaardige gevallen vonden met moxifloxacine.
Une relation de causalité ne peut être établie avec certitude, entre autres parce que l’infection elle-même peut expliquer une aggravation de la myasthénie et vu qu’aucun autre cas n’a été retrouvé avec la moxifloxacine.