Vertaling van "mutualiteiten te verplichten het globaal " (Nederlands → Frans) :

a) Zou het niet beter zijn om de mutualiteiten te verplichten het globaal medisch dossier door te geven aan de nieuwe mutualiteit van een patiënt?
a) Ne serait-il pas plus judicieux de contraindre les mutualités à transmettre le dossier médical global à la nouvelle mutualité du patient ?

De transparantie die de mutualiteiten, gesteund door de regering, willen opleggen heeft als enig doel deze keuzemogelijkheid ongedaan te maken om alle artsen te verplichten de sociale tarieven te gebruiken.
La transparence que les mutuelles, soutenues par le gouvernement, voudraient imposer a pour seul but de détruire cette liberté et d’imposer le tarif social à tous les médecins.

Uit een zeer recent onderzoek van de Christelijke Mutualiteiten (CM) blijkt dat er een grote kloof bestaat tussen Vlaanderen en de twee andere gewesten wat het aantal leden met een “Globaal Medisch Dossier” (GMD) betreft.
Une enquête toute récente de la Mutualité chrétienne (MC) révèle de grandes disparités régionales, et notamment un écart important entre la Flandre et les deux autres régions, en ce qui concerne le nombre d’affiliés ayant fait les démarches nécessaires pour ouvrir un dossier médical global.