Traduction de «mutageen effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutageen | wat verandering teweegbrengt
mutagène | capable de provoquer des mutations

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

observatie in verband met verdenking op toxisch effect van ingenomen stoffen
Mise en observation pour suspicion d'effet toxique de substances ingérées

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

toxisch effect van strychnine
effet toxique de la strychnine

toxisch effect van plant
plantes - effet toxique

toxisch effect van dichloorvos
effet toxique du dichlorvos

toxisch effect van malathion
effet toxique du malathion

effect | uitwerking
effet | réaction | conséquence

rebound-effect | terugslag
rebond | recrudescence | aggravation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Calciumacamprosaat vertoonde geen teratogeen, mutageen of carcinogeen effect, ook is er bij dieren geen effect op de mannelijke of vrouwelijke voortplantingsorganen gevonden.
Le calcium acamprosate n’exerçait aucun effet tératogène, mutagène ou carcinogène, et aucun effet sur les organes reproducteurs masculins ou féminins n’a été observé chez l’animal.

Rabarberbladeren bevatten o.m. rheine, emodine, chrysophanol en physcion, waarvan een mutageen effect aangetoond werd.
Les feuilles de rhubarbe contiennent e.a. de la rhéine, de l’émodine, du chrysophanol et du physcion, dont un effet mutagène a été prouvé.

Er zijn evenwel aanwijzingen dat een metaboliet van lidocaïne, 2,6-xylidine, die bij ratten en mogelijk ook bij de mens optreedt, een mutageen effect zou kunnen hebben.
Des éléments indiquent toutefois qu’un métabolite de la lidocaïne, la 2,6-xylidine, que l’on retrouve chez les rats et peut-être aussi dans l’espèce humaine, pourrait avoir un effet mutagène.

In vitro en in vivo studies toonden geen klinisch relevant bewijs van het potentieel mutageen effect van ibuprofen.
Les études in vitro et in vivo n'ont dégagé aucune preuve cliniquement pertinente d’un effet potentiellement mutagène de l'ibuprofène.

Noch natriumfosinopril noch actief fosinoprilaat hebben een mutageen effect aan het licht gebracht tijdens de microbiële mutageniciteitstest van Ames, tijdens de geavanceerde mutatietest in het lymfoom van een muis of tijdens de test van de conversie van het mitotische gen.
Ni le fosinopril sodique ni le fosinoprilate active n’ont révélé un effet mutagène lors du test microbiale mutagène d’Ames, lors de l’essai de la mutation avancé dans le lymphome d’une souris ou lors de l’essai de la conversion du gène mitotique.

Mutageniciteit De Ames test leverde geen aanwijzingen van een mutageen effect voor acebutolol.
Mutagénicité Le test d’Ames n’a pas mis en évidence un effet mutagène pour l’acébutolol.

Er is geen mutageen of genotoxisch effect opgemerkt bij beoordeling van mannitol in een standaard reeks van genotoxiciteitsonderzoeken.
Aucun effet mutagène ni génotoxique n’a été révélé lors des tests de génotoxicité standard.

In de laatst ontwikkelde techniek voor methyleen blauw inactivering wordt het toegevoegde product na behandeling verwijderd zodat het mutageen effect niet langer speelt.
▪ Dans la technique développée récemment, à savoir l’inactivation au bleu de méthylène, le produit ajouté est éliminé après traitement de sorte qu’un effet mutagène éventuel ne joue plus aucun rôle.

Omwille van het mutageen effect van ethyleenoxide is een goede ventilatie van het lokaal essentieel.
Compte tenu de l’effet mutagène de l’oxyde d’éthylène, une bonne ventilation du local est essentielle.

Omwille van het mutageen effect van ethyleenoxide is een goede ventilatie van het lokaal
Compte tenu de l’effet mutagène de l’oxyde d’éthylène, une bonne ventilation du local est