Vertaling van "more than offsetting the impact " (Nederlands → Frans) :

Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.
Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.

The six top emerging markets (USD 775 million, +11% cc) were led by double-digit gains in Russia, India and South Korea, more than offsetting the impact of recent cost-containment measures in Turkey, as well as slower growth in China due to stock-in-trade adjustments and the implementation of the new regional structure.
Les six marchés émergents principaux (USD 775 millions, +11% tcc) ont été tirés vers le haut par des gains à deux chiffres réalisés en Russie, en Inde et en Corée du Sud, qui ont plus que compensé l’impact du frein aux dépenses de la santé en Turquie et le ralentissement de la progression en Chine, dû à des ajustements des stocks vendus et à la mise en place d’une nouvelle structure régionale.

These impacts however were more than offset by a number of positive factors, including: Marketing & Sales costs, which were lower by 0.4 percentage points due to productivity improvements partly offset by investments in growth areas; R&D costs, which decreased (improving +1.2 percentage points) as productivity savings funded continued investment in the development of differentiated generics; General & Administration costs, which decreased (+1.1 percentage points) due to ongoing cost reduction measures; and Other Income and Expenses, which were positive at 0.5 percentage points due to lower legal fees.
Cependant, ces impacts ont été plus que compensés par un certain nombre de facteurs positifs, notamment: une baisse de 0,4 point de pourcentage des coûts de Marketing et vente due à des gains de productivité en partie contrebalancés par des investissements dans des domaines en pleine croissance; une diminution des coûts de Recherche et développement (amélioration +1,2 point), des gains de productivité servant à financer des investissements continus dans le développement de génériques différenciés; un abaissement des coûts d’Administration et frais généraux (+1,1 point) grâce à des mesures continues de réduction des coûts; une progression de 0,5 point d'Autres produits et charges suite à une baisse des frais juridiques.

Core operating income rose 19% to USD 364 million, resulting in the core operating margin increase of 1.1 percentage points to 18.4% of net sales including lower sales to other divisions (-0.9 percentage points), other revenues (+0.1 percentage points) and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points as price erosion, inventory write-offs and the impact of increased sales of lower margin products more than offset continued Cost of Goods Sold productivity improvements.
Le résultat opérationnel core a grimpé de 19% à USD 364 millions, conduisant à une augmentation de la marge opérationnelle core de 1,1 point de pourcentage à 18,4% du chiffre d’affaires net. Les ventes aux autres divisions ont fléchi de -0,9 point tandis que les autres produits ont gagné +0,1 point.

However, the underlying improvements were more than offset by significant price erosion and the adverse currency impact, resulting in the core operating income margin falling 0.2 percentage points to 18.6% of net sales.
Toutefois, les améliorations sous-jacentes ont été neutralisées par une érosion importante des prix et l’impact de taux de change défavorables qui ont provoqué une baisse de la marge opérationnelle «core» de 0,2 point de pourcentage à 18,6% du chiffre d’affaires net.

Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the fourth quarter of 2009 were slightly lower than in the 2008 period, as positive currency exchange movements and a gain on the sale of financial assets more than offset higher pension costs.
Produits/charges nets de Corporate Au quatrième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont légèrement diminué par rapport à la même période de 2008, car des fluctuations de change favorables et un gain réalisé sur la vente d'actifs financiers ont plus que compensé la hausse des coûts des retraites.

Net income Net income rose 34% (+29% cc) to USD 5.4 billion which is slighly lower than operating income growth of 37% as contribution increases from associated companies and financial income were more than offset by increased interest and tax expenses.
Résultat net Le résultat net a grimpé de 34% (+29% tcc) à USD 5,4 milliards. Cette croissance est légèrement inférieure à celle du résultat opérationnel, qui a atteint 37%, car l’augmentation des contributions des entreprises associés et le résultat financier ont été plus que compensés par la hausse des intérêts et des charges fiscales.