Traduction de «momenteel loopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een depressieve episode van hetzij lichte, hetzij matige ernst (F32.0 of F32.1) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

astma: momenteel inactief
asthme latent

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode zonder psychotische symptomen (F32.2) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Momenteel loopt de 5de campagne.
Nous en sommes actuellement à la 5e campagne.

- Momenteel loopt het onderzoek of de gegevens in de nieuwe elektronische stroom en geïntegreerde databank conform zijn aan de gegevens in de ‘oude’ papieren stroom en databank.
- Actuellement une étude est réalisée pour voir si les données du nouveau flux électronique sont conformes aux données du ‘vieux’ flux et de l’ancienne base de données.

Momenteel loopt een enquête bij de gebruikers.
Actuellement a lieu une enquête auprès des utilisateurs.

Momenteel loopt er een publieke consultatie over het voorstel van de Internationale Organisatie voor Normalisatie (International Standardization Organisation - ISO) om OHSAS 18001 ‘Arbomanagementsystemen – Eisen’ om te zetten naar een ISO-norm.
Actuellement, une consultation publique est en cours sur la proposition de l'Organisation internationale de normalisation (International Standardization Organisation - ISO) pour transposer le OHSAS 18001 « Systèmes de management de la santé et de la sécurité au travail – Exigences » en une norme ISO.

Momenteel loopt er een pilootproject in vier ziekenhuizen (twee in Wallonië, twee in Vlaanderen).
À l’heure actuelle, un projetpilote est organisé dans quatre hôpitaux (deux en Wallonie, deux en Flandre).

Verder wensen we te verwijzen naar het project ‘Safe Info’ (cf. rapportering over artikel 50.9.). Momenteel loopt nl. een project in het RIZIV waarbij in de verschillende processen de risico’s en beheersingsmaatregelen inzake informatieveiligheid, met name op vlak van confidentialiteit, integriteit en beschikbaarheid, worden geïdentificeerd en geëvalueerd.
Nous voudrions aussi mentionner le projet « Safe Info » (cf. rapport sur l’article 50.9) actuellement mené à l’INAMI. Il consiste à identifier et à évaluer, dans les différents processus, les risques et les mesures de gestion en matière de sécurité de l’information (confidentialité, intégralité et disponibilité).

Er gebeurt een halfjaarlijkse rapportage aan het Directiecomité. Het 1e operationeel plan is opgemaakt voor de periode 2004-2005. Momenteel loopt een 2e operationeel plan voor de jaren 2006-2007.
Un 2e plan opérationnel est actuellement en cours pour la période 2006-2007.

Vijftig percent van het onderzoek dat in dat domein momenteel loopt, wordt in La Jolla verricht.
50 % de ses efforts de recherche dans ce domaine se concentrent à La Jolla.

Daarom loopt er momenteel een haalbaarheidsstudie die ook zal nagaan hoe men de lichamelijke, emotionele en financiële toegankelijkheid tot de mondverzorging kan verbeteren.
C’est pour cette raison qu’est menée actuellement une étude de faisabilité qui vérifiera aussi comment améliorer l’accessibilité physique, émotionnelle et financière aux soins buccaux.

Onder leiding van de ICT-dienst loopt momenteel een project (Platinium) dat de mogelijkheid biedt het probleem van de systemen voor dossierbeheer in het RIZIV op een geïntegreerde manier aan te pakken door herbruikbare modules met duidelijk gedefinieerde functionaliteiten en kenmerken ter beschikking te stellen.
Le Service ICT dispose d’un projet (Platinium) en cours qui permettra une approche intégrée de la problématique des systèmes de gestion de dossiers au sein de l’INAMI en mettant à disposition des modules réutilisables contenant des fonctionnalités et caractéristiques bien précises.