Vertaling van "mogen niet verbrijzeld noch gekauwd " (Nederlands → Frans) :

Theolair Long Acting tabletten kunnen gehalveerd worden maar mogen niet verbrijzeld noch gekauwd worden.
Les comprimés de Theolair Long Acting peuvent être coupés en deux, mais ne peuvent être ni écrasés ni mâchés.

De tabletten ZOK-ZID mogen niet gebroken of gekauwd worden maar moeten in hun geheel met een glas water worden doorgeslikt.
Les comprimés ZOK-ZID ne peuvent être ni coupés, ni croqués, mais doivent être avalés en entier avec un verre d'eau.

De tabletten ZOK-ZID mogen niet gebroken of gekauwd worden.
Les comprimés ZOK-ZID ne peuvent être ni fractionnés ni mâchés.

De tabletten mogen niet geplet of gekauwd worden of in de mond worden opgelost vanwege het risico van orofaryngeale ulceratie.
Les comprimés ne doivent pas être mâchés, écrasés, ni dissous dans la bouche en raison du risque d'ulcérations oropharyngées.

Algemeen geldt het principe dat het “reine” en het “vuile” niet mogen vermengd worden, noch in de zone van zorgverlening noch bij de stockage en opslag (dit geldt trouwens ook voor de instrumenten die zich op de werktafel bevinden).
En règle générale, le principe de ne pas mélanger le « propre » et le « sale » est d’application, tant dans la zone de soin que lors du stockage et de l’entreposage (ceci vaut d’ailleurs également pour les instruments qui se trouvent sur le plan de travail).

Wijze van innemen De MS Contin tabletten mogen in geen enkel geval gesneden, gekauwd of verbrijzeld worden (risico op snel vrijkomen en absorptie van een dosis morfine die toxisch en mogelijk fataal kan zijn, zie ook 4.9 Overdosering).
UMode de prise Les comprimés MS Contin ne peuvent en aucun cas être coupés, mâchés ou broyés (risque de libération précoce et d’absorption d’une dose de morphine toxique et possiblement fatale, voir aussi 4.9 Surdosage).

- Het “reine” en het “vuile” mogen niet worden vermengd noch in de zone voor de zorgverlening, noch op de werktafel of bij de opslag van het materiaal; als andere lokalen niet kunnen worden overwogen, moet de organisatie zodanig zijn dat dit onderscheid mogelijk is, onder andere door specifieke plaatsen in het lokaal waar alle activiteiten worden uitgevoerd te identificeren.
- Il ne faut pas mélanger le « propre » et le « sale » que ce soit dans la zone de soins, sur un plan de travail ou lors du stockage de matériel; si d’autres locaux ne peuvent être envisagés, il faut s’organiser pour permettre cette distinction, notamment en identifiant clairement des endroits spécifiques au sein du lieu où s’exerce l’ensemble des activités.

Aangezien mycofenolaat mofetil bewezen teratogene effecten heeft bij ratten en konijnen, mogen de tabletten niet worden verbrijzeld.
Comme le mycophénolate mofétil a présenté des effets tératogènes chez le rat et le lapin, il ne faut pas écraser les comprimés.

Het spreekt vanzelf dat, vanuit hygiënisch oogpunt, de compressor en de afzuigmotoren zich niet in het medische gedeelte van de bedrijfsruimte mogen bevinden, noch in de praktijkruimte, noch in de kamer voor de behandeling van het instrumentarium.
Il va sans dire que sur le plan hygiénique le compresseur et le ou les moteurs d’aspiration ne doivent pas se trouver dans la partie médicale de l’appartement : ni dans le cabinet, ni dans la salle de traitement de l’instrumentation .