Vertaling van "moeten strikt nageleefd " (Nederlands → Frans) :

beschikkingen die van toepassing zijn in België en in het andere land moeten strikt nageleefd
spécifiques applicables en Belgique et dans le pays tiers doivent être strictement respectées.

Ja, de hygiëneregels en de voorzorgsmaatregelen op voedingsvlak moeten strikt nageleefd worden tijdens de volledige duur van de zwangerschap.
Oui, les règles d’hygiène et les précautions alimentaires doivent être respectées à la lettre pendant toute la durée de la grossesse.

De door uw behandelende arts aanbevolen dosissen moeten strikt nageleefd worden.
Il faut suivre strictement les doses recommandées par votre médecin traitant.

Zowel voor gereconstitueerde melkpoeder als voor vloeibare melk moeten strikte hygiënemaatregelen bij de bereiding, het vervoer en de tijdelijke bewaring (koude bewaring) van melk in ziekenhuizen, kinderkribben en thuis worden nageleefd.
Tant pour les laits en poudre reconstitués que pour les laits liquides, des mesures d’hygiène strictes doivent être respectées pour la préparation, le transport et la conservation temporaire (au froid) des laits en milieu hospitalier, en milieu d’accueil et au domicile.

Om die reden moeten de termijnen van de beroepsprocedure strikt nageleefd worden.
C’est pourquoi les délais de la procédure d’appel doivent être strictement respectés.

het gebruik van mechanische toestellen boven de leidingen (gas en elektriciteit) is aan voorwaarden onderworpen die strikt moeten worden nageleefd
l’utilisation d’engins mécaniques au dessus des conduites (gaz et électricité) est soumise à l’observation de conditions qui doivent être strictement observées

De indicaties, contra-indicaties en waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik moeten strikt worden nageleefd.
Il est essentiel de respecter de manière stricte les indications, les contre-indications ainsi que les mises en garde et précautions d’emploi.

Maar als de tabletten door de verpleegkundigen worden gehalveerd, moeten de instructies die gelden voor cytostatica, strikt worden nageleefd (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Toutefois, lorsque le personnel infirmier a coupé en deux les comprimés, les agents cytotoxiques doivent être manipulés dans le respect strict des instructions (voir rubriques 4.2 et 4.4).

Om de gewenste doeltreffendheid te verkrijgen moeten de aanbevelingen voor de dosering strikt worden nageleefd (zie rubriek 4.2)
Pour parvenir à l’efficacité voulue, la stricte observance des recommandations d’administration est nécessaire (voir rubrique 4.2)

Maar als de tabletten door de verpleegkundigen worden gehalveerd, moeten de instructies die gelden voor cytostatica, strikt worden nageleefd.
Toutefois, lorsque le personnel infirmier a coupé en deux les comprimés, les agents cytotoxiques doivent être manipulés dans le respect strict des instructions.