Traduction de «moeilijk te stellen en gebeurt vaak post » (Néerlandais → Français) :

De diagnose is moeilijk te stellen en gebeurt vaak post mortem.
Le diagnostic est difficile et souvent post-mortem.

Omwille van de complexiteit van de mechanismen die vaak in het spel zijn, de individuele gevoeligheid van de patiënt en de afwijkingen die verband houden met de dosis en de duur van de behandeling, is het vaak moeilijk de ernst en zelfs de zin van de interactie vast te stellen.
A cause de la complexité des mécanismes souvent mis en jeu, de la sensibilité individuelle du patient et des variations liées à la dose et à la durée du traitement, il est souvent difficile de prévoir l'intensité et même le sens de l'interaction.

Een arts heeft het vaak moeilijk om bij iemand migraine vast te stellen.
Souvent, le médecin éprouve des difficultés à constater une migraine chez un patient.

Daarom is het vaak moeilijk de ziekte in een vroeg stadium vast te stellen.
Par conséquent, il est souvent difficile de diagnostiquer la maladie à un stade précoce.

De centra stellen vast dat de verwijzing van de patiënten naar een referentiecentrum vaak gebeurt op het moment dat de huisarts geconfronteerd wordt met een klinische toestand van de patiënt die dusdanig slecht is dat patiënten die soms reeds jarenlang vermoeid zijn, maar tot dan toe nog wel beroepsactief waren, nu toch hun beroepsarbeid moeten opgeven.
Les centres constatent que l’envoi vers un centre de référence des patients a souvent lieu au moment où le médecin traitant est confronté à un tableau clinique tellement mauvais entrainant le patient, qui était parfois déjà fatigué depuis de nombreuses années mais toutefois encore actif professionnellement, à abandonner son travail.

Het is moeilijk vast te stellen hoe vaak deze bijwerkingen voorkomen maar algemeen wordt aangenomen dat dit zeer zelden voorkomende bijwerkingen zijn die minder dan 1 op de 10.000 personen kunnen treffen:
Les fréquences de ces effets sont difficiles à déterminer mais sont

Het bijwerkingenprofiel van immunosuppressiva is vaak moeilijk vast te stellen ten gevolge van de onderliggende aandoening en het gebruik van meerdere medicinale producten.
Le profil des effets indésirables liés aux traitements immunosuppresseurs est souvent difficile à établir en raison de la pathologie sous-jacente et de l’utilisation concomitante de nombreux autres médicaments.

Omdat depressieve patiënten een aantal klachten kunnen hebben die lijken op de bijwerkingen van antidepressiva is het vaak moeilijk vast te stellen of de symptomen een gevolg zijn van de depressie, of veroorzaakt worden door het geneesmiddel waarmee de depressie behandeld wordt.
Comme les patients dépressifs peuvent présenter un certain nombre de symptômes qui ressemblent aux effets indésirables des antidépresseurs, il est souvent difficile de déterminer si les symptômes sont une conséquence de la dépression ou s'ils sont provoqués par le médicament avec lequel la dépression est traitée.