Traduction de «moeilijk om aan een gratis kitten » (Néerlandais → Français) :

Het is niet moeilijk om aan een gratis kitten te geraken via een buur, kennis of familielid.
Acquérir un chat gratuitement via un voisin, une connaissance ou un membre de la famille est chose assez aisée.

Het is niet moeilijk om aan een gratis kitten te geraken bij een particulier (buur, kennis, familielid).
Actuellement, on peut facilement acquérir gratuitement un chaton chez un particulier (voisin, connaissance, membre de la famille).

Een kat uit het asiel adopteren is dus veel diervriendelijker dan een gratis kitten uit een nestje bij de buren halen.
Adopter un chat d'un refuge est une pratique plus respectueuse du bien-être animal que de choisir un chaton gratuitement dans la nichée du voisin.

Gezien de consumptietoename ten gevolge van het gratis maken onzeker is, dient er evenwel rekening te worden gehouden met een eventuele meerkost die moeilijk te becijferen valt.
L’augmentation de la consommation résultant de la gratuité étant incertaine, il importe également de tenir compte d’un éventuel surcoût difficilement chiffrable.