Traduction de «moeilijk genezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |
Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse

obstipatie | moeilijke stoelgang
constipation tenace

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

hoesten: moeilijk
toux difficile

sputum ophoesten: moeilijk
difficulté à expectorer

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

moeilijk ademen
difficulté respiratoire

moeilijk hoesten
difficulté à tousser

moeilijk groeiende Gram-negatieve staafjes
bâtonnets Gram négatifs fastidieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor risicopatiënten of patiënten met zweren die moeilijk genezen, moet waarschijnlijk een langere behandelingsperiode en/of een hogere dosering aangehouden worden.
Chez les patients à risque ou atteints d’ulcères difficiles à cicatriser, une durée de traitement plus longue et/ou une plus forte dose doit être probablement utilisée.

- als u wonden hebt die moeilijk genezen.
- si vous avez des plaies qui se cicatrisent difficilement.

Bij risicopatiënten of patiënten met ulcera die moeilijk genezen moet de behandeling waarschijnlijk langer worden voortgezet en/of moet een hogere dosering worden gegeven.
Pour les patients à risque ou présentant des ulcères à guérison difficile, il faudra probablement appliquer un traitement plus long et/ou une posologie plus élevée.

Voor risicopatiënten of patiënten met ulcera die moeilijk genezen, moet waarschijnlijk een langere behandelkuur en/of een hogere dosis worden gebruikt.
Pour les patients à risque ou souffrant d’ulcères difficiles à guérir, un traitement plus long et/ou une dose supérieure doivent être probablement envisagés.

Het valt echter moeilijk te zeggen, wanneer iemand volledig is genezen.
Il est toutefois difficile de dire à quel moment quelqu’un est totalement guéri.

moeilijker te genezen malaria-variant P. vivax worden onderzocht.
vivax, une variante de la malaria encore plus rare et difficile à traiter.

Indicatie Behandeling van moeilijk te genezen schimmelinfecties (invasieve aspergillose, fusariosis, chromoblastomycose/mycetoom, coccidioidomycose) Eerste behandeling van spruw
Indication Traitement des infections fongiques réfractaires (Aspergillose invasive, Fusariose, Chromoblastomycose/Mycéto me, Coccidioïdomycose)

Deze wonden genezen moeilijk. Twee belangrijke types zijn te onderscheiden: decubitus en ulcera (Beele, H. & De Win, M., 2004; Dealey, C. , 2005).
Deux types de plaies chroniques sont à distinguer : plaie de décubitus et ulcères (Beele, H. & De Win, M., 2004; Dealey, C. , 2005).

- voor moeilijk te genezen gevallen mag de dagdosis worden verhoogd tot 100mg per dag.
- dans les cas difficiles à guérir, la dose journalière peut être augmentée à 100 mg par jour.

In moeilijk te genezen gevallen mag de dagdosis worden verhoogd tot 400mg;
Dans les cas difficiles à guérir la dose journalière peut être portée à 400 mg;