Vertaling van "moederschapsrust " (Nederlands → Frans) :

Uw moederschapsrust kan dan met 3 dagen worden verlengd; de eerste 7 dagen van hospitalisatie komen namelijk niet in aanmerking.
Votre congé de maternité pourra être prolongé de 3 jours ; les 7 premiers jours d’hospitalisation n’étant pas pris en considération.

U ontvangt voor de eerste 30 dagen van de moederschapsrust een uitkering van 82% van uw niet-begrensde brutoloon (79,5% als u werkloos bent) en 75% van uw begrensde brutoloon de resterende dagen van de moederschapsrust.
Vous percevrez une indemnité de 82 % de votre salaire brut non plafonné les 30 premiers jours (79,5 % si vous êtes chômeuse) et 75 % de votre salaire brut plafonné pour le solde de votre repos de maternité.

Zelfstandigen hebben maximaal recht op een moederschapsrust van 8 weken (9 weken in geval van geboorte van een meerling), als volgt samengesteld:
Si vous êtes indépendante, votre repos de maternité pourra durer maximum 8 semaines (9 semaines en cas de naissance multiple). Ce repos se compose de :

Loontrekkende werkneemsters en werklozen hebben recht op 15 weken moederschapsrust (19 weken in geval van geboorte van een meerling), als volgt samengesteld:
Si vous êtes salariée ou chômeuse, vous avez droit à un repos de maternité de maximum 15 semaines (19 semaines en cas de naissance multiple) qui se divisent comme suit :

Symbio Neutraal Ziekenfonds Brussel > Uitkeringen > Moederschap/Vaderschap > Moederschapsrust
Symbio Mutualité Neutre Bruxelles > Revenus de remplacement > Maternité/Paternité > Congé de maternité

de 5 facultatieve rustweken (of 6 weken in geval van de geboorte van een meerling) worden vergoed aan het einde van de periode van moederschapsrust.
les 5 semaines facultatives (ou 6 semaines en cas de naissance multiple) seront indemnisées à la fin de la période de votre repos de maternité.

Als uw kindje in het ziekenhuis moet blijven langer dan 8 opeenvolgende dagen na de geboorte, kunnen wij uw moederschapsrust verlengen. Deze verlenging kan maximaal overeenstemmen met de periode gelijk aan de periode waarin uw kindje in het ziekenhuis moet blijven na die eerste 7 dagen.
En cas d’hospitalisation de votre enfant pour une durée de plus de 8 jours consécutifs dès la naissance, nous pourrons prolonger votre repos de maternité du nombre de jours d’hospitalisation de votre enfant supérieurs aux 7 premiers jours.

U kunt de facultatieve moederschapsrust nemen
Le repos facultatif peut se prendre:

De werkende zelfstandige (of meewerkende echtgenote) heeft recht op moederschapsrust.
La travailleuse indépendante (ou épouse aidante) a droit à un congé de maternité.

Ik wens als zelfstandige de betaling van de forfaitaire moederschapsrust aan te vragen voor de periode van moederschapsrust die begint op ...
Je souhaite solliciter, en tant qu’indépendante, le paiement du repos de maternité forfaitaire pour la période de repos de maternité qui débute le ...