Vertaling van "module is afgewerkt in december " (Nederlands → Frans) :

De informatiebrochure over de DGEC (tweede module) is afgewerkt in december 2007 en houdt rekening met de wetswijzigingen van december 2006 in verband met de responsabilisering van de zorgverleners, die van kracht zijn sinds 15 mei 2007 (zie ook jaarverslag 2007).
La brochure d’information sur le SECM (deuxième module) a été finalisée en décembre 2007 et tient compte des modifications légales de décembre 2006 concernant la responsabilisation des dispensateurs de soins, en vigueur depuis le 15 mai 2007 (voir aussi rapport annuel 2007).

De informatiebrochure over de DGEC (tweede module) is afgewerkt in december 2007 en houdt rekening met de wetswijzigingen van december 2006 in verband met de responsabilisering van de zorgverleners, die van kracht zijn sinds 15 mei 2007.
La brochure d’information sur le SECM (deuxième module) a été finalisée en décembre 2007 et tient compte des modifications légales de décembre 2006 concernant la responsabilisation des dispensateurs de soins, en vigueur depuis le 15 mai 2007.

Het toekennen van de accrediteringspunten is gekoppeld aan de datum waarop u de e-learning module heeft afgewerkt, met minimaal een totale werkduur van 2 uur.
L’octroi des points d’accréditation est lié à la date à laquelle vous avez terminé le module e-learning, avec une durée totale minimale de 2 heures.

Het terugzenden van deze enquête gebeurt elektronisch, telkens u een module hebt afgewerkt dient u het te bewaren en kunt u het automatisch via e-mail verzenden.
Cette enquête est à renvoyer sous format électronique ; une fois complété, chaque module doit être sauvegardé et peut être renvoyé automatiquement via e-mail.

Als extra inspanning en met het oog op permanente verbetering is half december 2007 een volledige herziene versie (een actualisering van de eerste module) van de Infobox huisarts afgewerkt (zie ook jaarverslag 2007).
Mi-décembre 2007, un effort tout spécial a été fait dans un souci d’amélioration constante : on a réalisé une nouvelle version, revue dans son intégralité (actualisation du premier module) de l’Infobox « médecin généraliste » (voir également le rapport annuel 2007).

Als extra inspanning en met het oog op permanente verbetering is half december 2007 een volledige herziene versie van de Infobox huisarts (zie ook website RIZIV) afgewerkt (een actualisering van de eerste module).
Un effort supplémentaire a été fourni en vue d’améliorer en permanence l’Infobox du médecin généraliste. Une version entièrement revue de cette Infobox (voir également le site Internet de l’INAMI) a ainsi vu le jour à la mi-décembre 2007 (actualisation du premier module).

Vanaf de start van de overeenkomst tot en met 30 juni 2005, heeft het centrum slechts 64 bilanrevalidatieprogramma’s aangevat (waarvan er 61 volledig werden afgewerkt) en 14 specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma’s opgestart (waarvan er 10 beëindigd waren op 31 december 2004) (zie tabel 1 op pagina 87).
À partir du début de la convention jusqu’au 30 juin 2005, le centre n’a entamé que 64 programmes de rééducation de bilan (dont 61 ont été entièrement terminés) et 14 programmes de rééducation interdisciplinaire (dont 10 se sont terminés au 31 décembre 2004) (voir tableau 1 à la page 87).

‣ Module zes is eveneens afgewerkt en beschikbaar gesteld op 10 juni 2004.
‣ Le sixième module est également achevé et il est disponible depuis le 10 juin 2004.

De komende jaren zal het RIZIV de bestaande modules actualiseren waar nodig en 2 nieuwe infobrochures aanmaken (1 infobox tegen 31 december 2011 en een volgende tegen 31 december 2012) .
Dans les prochaines années, l’INAMI actualisera, s’il y a lieu, les modules disponibles et élaborera 2 nouvelles brochures d’information (1 Infobox pour le 31 décembre 2011 et un autre pour le 31 décembre 2012).