Vertaling van "tegen 31 december " (Nederlands → Frans) :

Tegen 31 december 2015 zal de werkgroep bedoeld in artikel 7 een evaluatieverslag indienen bij het Verzekeringscomité.
Aux environs du 31 décembre 2015, le groupe de travail visé à l’article 7 remettra un rapport d’évaluation au Comité de l’assurance.

De komende jaren zal het RIZIV de bestaande modules actualiseren waar nodig en 2 nieuwe infobrochures aanmaken (1 infobox tegen 31 december 2011 en een volgende tegen 31 december 2012) .
Dans les prochaines années, l’INAMI actualisera, s’il y a lieu, les modules disponibles et élaborera 2 nouvelles brochures d’information (1 Infobox pour le 31 décembre 2011 et un autre pour le 31 décembre 2012).

Voor de varkenssector moet dit systeem evenwel volledig operationeel zijn tegen 31 december 2007 en voor de paarden-en kalversectoren tegen 31 december 2008.
Pour le secteur porcin, ce système doit toutefois être entièrement opérationnel pour le 31 décembre 2007, et pour les secteurs des chevaux et des veaux, pour le 31 décembre 2008.

Gedurende de periode 2010-2012 zal het RIZIV de bestaande modules actualiseren waar nodig en 2 nieuwe infobrochures aanmaken (1 infobox tegen 31 december 2011 en een volgende tegen 31 december 2012) .
Au cours de la période 2010-2012, l’INAMI actualisera, le cas échéant, les modules disponibles et élaborera 2 nouvelles brochures d’information (1 infobox pour le 31 décembre 2011 et l’autre pour le 31 décembre 2012).

- overdracht door de ziekenhuizen aan de FOD Volksgezondheid van de MKG van het eerste semester 2006 tegen 31 december 2007 en van de MKG van het tweede semester 2006 tegen 30 juni 2007 validering door de FOD Volksgezondheid tegen 30 september 2007;
- transmission par les hôpitaux au SPF Santé publique du RCM du 1 er semestre 2006 pour le 31 décembre 2007 et du RCM du 2 e semestre 2006 pour le 30 juin 2007 -> validation par le SPF Santé publique pour le 30 septembre 2007;

Op het vlak van de individuele zorgverleners is het belangrijkste gevolg van de doorgevoerde wijzigingen wellicht dat de contracten die geheel of gedeeltelijk een rust- of overlevingsverzekering als voorwerp hebben tegen 31 december 2004 moeten aangepast zijn aan artikel 46 van de programmawet van 24 december 2002, dat een solidariteitsregime in die contracten inbouwt.
En ce qui concerne les dispensateurs de soins individuels, la principale conséquence des modifications est probablement que les contrats portant entièrement ou partiellement sur une assurance retraite ou survie doivent être adaptés pour le 31 décembre 2004 au plus tard à l'article 46 de la loi-programme du 24 décembre 2002 qui intègre un régime de solidarité dans ces contrats.

‣ Wat de laatste actie-verbintenis in de bestuursovereenkomst betreft, is tegen 31 december 2008 voorzien om een voorstel van richtlijnen voor ‘lumbalgie’ (pilootstudie) op te maken, die inmiddels grotendeels uitgewerkt zijn.
‣ Enfin, dernier engagement prévu dans le contrat pour le 31 décembre 2008, une proposition de développement de directives pour la 'lombalgie' (étudepilote) est en grande partie rédigée.

Aangezien de programma’s voor het maken van de bestanden AZV voor elke editie quasi dezelfde zijn, zouden de ontdekte fouten in de edities 6 en 7 opnieuw voorkomen in editie 8, die tegen 31 december 2001 moet worden bezorgd.
Etant donné que les programmes de confection des fichiers SHA sont quasiment les mêmes d’édition en édition, les erreurs détectées dans les éditions 6 et 7 se seraient représentées dans les fichiers de l’édition 8, à transmettre pour le 31 décembre 2001.

Opgelet : overeenkomstig de ontwerpverordening met overgangsmaatregelen, moet volledig voldaan worden aan de eisen m.b.t. de voedselketeninformatie (zie S.I. 9.1) tegen 31 december 2009.
Attention : il faudra satisfaire aux exigences en matière d'informations sur la chaîne alimentaire (voir S.I. 9.1) pour le 31 décembre 2009.

Opgelet : overeenkomstig de ontwerpverordening met overgangsmaatregelen, moet volledig voldaan worden aan de eisen m.b.t. de voedselketeninformatie (zie hierboven) tegen 31 december 2009.
Attention : il faudra satisfaire aux exigences en matière d'informations sur la chaîne alimentaire (voir ci-dessus) pour le 31 décembre 2009.