Traduction de «ministers bepaalde termijn » (Néerlandais → Français) :

De Commissie geeft dan advies over dat voorstel binnen de door de Ministers bepaalde termijn.
La Commission rend alors un avis sur cette proposition, dans le délai fixé par les Ministres.

De dienst beschikt over een bepaalde termijn om het voorstel van de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) aan de Minister te sturen.
Le service dispose d’un délai déterminé pour transmettre au Ministre la proposition de la Commission de remboursement des médicaments (C. R.M.).

Aangezien het Rekenhof bij het verstrijken van de termijn van een maand, bepaald in artikel 5bis, 3e lid, van zijn organieke wet, geen antwoord van de ministers ontvangen had, heeft het de tegensprekelijke procedure gesloten.
En l’absence de réponse des ministres à l’issue du délai d’un mois prévu à l’article 5bis, 3 e alinéa, de sa loi organique, la Cour des comptes a décidé de clôturer la phase contradictoire.

Aansluitend op de Lente van het Leefmilieu bundelt het Federale plan inzake de luchtkwaliteit voor 2009-2012 (HTML) de structurele maatregelen (namelijk die met gevolgen op lange termijn, door een verminderde uitstoot van ozonprecursoren) die de verschillende betrokken ministers en federale instanties dan zullen uitvoeren, inclusief bepaalde fiscale maatregelen.
Faisant suite au processus du Printemps de l’environnement, le Plan fédéral relatif à la qualité de l’air 2009-2012 (HTML) compilera un ensemble de mesures structurelles (c’est-à-dire qui auront des effets à long terme en diminuant les émissions de gaz précurseurs d’ozone) qui seront mises en place par les différents ministres et administrations fédérales concernées, en ce compris certaines mesures de type fiscal.

“Voor ieder ziekenhuis dat in uitvoering van het koninklijk besluit van 6 december 1994 houdende bepaling van de regels volgens welke bepaalde statistische gegevens moeten worden medegedeeld aan de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, minimale klinische gegevens registreert en overdraagt, wordt door de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu minimaal één maal binnen een termijn van één jaar een externe audit met betrekking tot deze gegevens georganiseerd.
« Pour chaque hôpital qui, en application de l'arrêté royal du 6 décembre 1994 déterminant les règles suivant lesquelles certaines données doivent être communiquées au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, enregistre et transmet les données cliniques minimales, un audit externe de ces données est organisé au moins une fois, dans un délai d'un an, par le Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Ook is de termijn waarbinnen een advies aan bv. de minister moet worden verstrekt, niet altijd bepaald (bv. NRZV wel – Commissie Patiëntenrechten niet).
Le délai dans lequel un avis doit être rendu n’est pas toujours fixé (par exemple, le délai a été fixé au CNEH, mais pas à la commission Droits du patient).

Op de brief van de minister van Volksgezondheid van 24 oktober 1997 werd door de Nationale Raad wel degelijk binnen de gestelde termijn, meer bepaald op 21 januari 1998, uitvoerig geantwoord.
Le Conseil national a bien répondu à la lettre du Ministre de la Santé publique, du 24 octobre 1997, d'une manière circonstanciée et dans le délai souhaité, à savoir le 21 janvier 1998.