Vertaling van "minder zwaar bij hormoongevoelige borstkanker door " (Nederlands → Frans) :

Behandeling borstkanker: minder zwaar bij hormoongevoelige borstkanker door meer nauwkeurige diagnose | KCE
Traitement du cancer du sein : moins lourd pour le cancer hormono-dépendant grâce à un diagnostic plus précis | KCE

Behandeling borstkanker: minder zwaar bij hormoongevoelige borstkanker door meer nauwkeurige diagnose
Traitement du cancer du sein : moins lourd pour le cancer hormono-dépendant grâce à un diagnostic plus précis

Update richtlijn borstkanker: behandeling minder zwaar bij hormoongevoelige borstkanker door meer nauwkeurige diagnose
Traitement du cancer du sein : moins lourd pour le cancer hormono-dépendant grâce à un diagnostic plus précis

Een behandeling met hormonentherapie is minder zwaar dan chemo –en radiotherapie, maar is enkel bij bepaalde types borstkanker, die hormoongevoelig zijn, doeltreffend.
L’hormonothérapie constitue un traitement moins pénible que la chimio et la radiothérapie mais n’est efficace que pour certains types de cancer du sein qui sont hormono-sensibles.

In het geval van een hormoongevoelige borstkanker vóór de menopauze wordt getracht de oestrogeenproductie op te heffen door:
En cas de cancer du sein hormonosensible avant la ménopause, on cherche à supprimer la production d'œstrogènes par:

Een tekort aan oestrogenen door aromataseremming is een effectieve en selectieve behandeling voor hormoongevoelige borstkanker bij postmenopauzale vrouwen. Bij postmenopauzale vrouwen verlaagt Exemestaan per os de serum oestrogeenconcentraties significant vanaf een dosering van 5 mg, en geeft een maximale suppressie (> 90%) bij een dosis van 10-25 mg.
Dans cette population, Exémestane par voie orale a abaissé significativement les concentrations sériques d’œstrogènes à partir d’une dose de 5 mg, la suppression maximale (> 90%) ayant été atteinte avec une dose comprise entre 10 et 25 mg.

Substitutie van het gevaar: het gevaar wordt vervangen door een gevaar met andere eigenschappen, zodat het risico afneemt (bv. de lasten minder zwaar maken)
Substituer le danger: le remplacer par un autre élément présentant d'autres caractéristiques, de manière à réduire le risque (p.ex. réduire la charge)

Bepaalde borstkankers zijn hormoongevoelig, wat betekent dat de tumor groeit door toedoen van de eigen hormonen van de vrouw.
Certains cancers du sein sont hormono-dépendants, ce qui signifie que les hormones produites naturellement par la femme nourrissent la tumeur et facilitent sa croissance.

Het sterfterisico door borstkanker is zeer laag in deze leeftijdsgroep en bedraagt 20/100.000 vrouwen per jaar. Deze leeftijdgroep omvat in België momenteel iets minder dan 800.000 vrouwen.
Le risque de mortalité par cancer du sein est très faible dans cette tranche d’âge et s’élève à 20/100.000 femmes/année ; notons que cette tranche d’âge comprend actuellement en Belgique un peu moins de 800.000 femmes.

Voor borstkanker is de situatie minder duidelijk maar de aanbeveling dat alle vrouwen tussen 50 en 69 jaar om de 2 jaar een opsporingsmammografie moeten laten nemen wordt tegenwoordig door sommige wetenschappers in twijfel getrokken.
Dans le cas du cancer du sein, la situation est moins claire, mais il faut savoir que la recommandation selon laquelle les femmes entre 50 et 69 ans doivent procéder tous les deux ans à un dépistage par mammographie est aujourd’hui remise en question dans certains milieux scientifiques.