Traduction de «minder scherp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

diffuus | zonder scherpe begrenzing
diffus | diffus

deksel van conservenblik | scherpe rand van papier | spijker | splinter
clou couvercle de boîte de conserve écharde papier à bord coupant

contact met scherp glas
Contact avec du verre tranchant

contact met scherpe bladeren
contact avec des feuilles tranchantes

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

ongeval veroorzaakt door scherp puntig voorwerp
accident causé par un objet pointu et tranchant

contact met stekels, doornen of scherpe bladeren van plant
contact avec les épines d'une plante ou des feuilles tranchantes

contact met doorns, stekels en scherpe bladeren van planten
Contact avec des épines de plantes et des feuilles acérées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u in de loop van de behandeling problemen krijgt met uw zicht (bijvoorbeeld minder scherp zien, minder goed kleuren zien enz.).
Si vous présentez des problèmes visuels pendant le traitement (par exemple, vision moins nette, moins bonne vision des couleurs, etc.).

Na één of twee glazen zie je minder scherp en reageer je al trager.
Après un ou deux verres, ta vue se trouble et tu réagis déjà plus lentement.

rood worden van het gezicht, indigestie, effecten op het zien (waaronder kleurentinten in het zicht, overgevoeligheid voor licht, wazig zicht of minder scherp zicht), verstopte neus en duizeligheid.
rougeurs de la face, indigestion, troubles visuels (trouble de la perception des couleurs, sensibilité à la lumière, vision trouble ou baisse de l’acuité visuelle), nez bouché et vertiges.

CENTRAAL ZENUWSTELSEL Hoofdpijn, duizeligheid en -zelden- slaperigheid, slapeloosheid, vermoeidheid, een licht gevoel in het hoofd, prikkelbaarheid, gevoelstoornissen, gezichtsstoornissen (minder scherp zien, diplopie), oorsuizen en convulsies zijn opgetreden.
SYSTEME NERVEUX CENTRAL Céphalées, vertiges et plus rarement somnolence, insomnie, fatigue, sensation d'étourdissement, irritabilité, troubles de la sensibilité, troubles de la vision (diminution de l'acuité visuelle, diplopie), tinnitus et convulsions ont été décrits.

Zeer zelden: gevoeligheidsstoornissen, met name paresthesie, geheugenstoornissen, desoriëntatie, visusstoornissen (troebel zicht, diplopie), minder scherp gehoor, oorsuizingen, slapeloosheid, prikkelbaarheid, convulsies, depressie, angst, nachtmerries, bevingen, psychotische reacties, smaakstoornissen en aseptische meningitis.
Très rare : troubles de la sensibilité, notamment paresthésie, troubles de la mémoire, désorientation, troubles de la vision (vue brouillée, diplopie), baisse de l'acuité auditive, bourdonnements d'oreilles, insomnie, irritabilité, convulsions, dépression, anxiété, cauchemars, tremblements, réactions psychotiques, troubles gustatifs et méningite aseptique.

- oogproblemen, waaronder wazig en minder scherp zien
- problèmes au niveau des yeux, incluant vision trouble et perte d'acuité visuelle

Oogaandoeningen Soms: wazig zien, brandend/stekend gevoel in de ogen, conjunctivitis, minder scherp gezichtsvermogen
Affections oculaires Peu fréquent: vision trouble, sensation de brûlure/de picotement dans les yeux, conjonctivite, baisse de l’acuité visuelle

Zeer vaak Wazig zien Vaak Minder scherp zien, cataract Vaak Doofheid (inclusief hypoacusie), tinnitus Vaak Atriumfibrillatie, bradycardie Soms Aritmie, verlengd QT-interval, atriumflutter, ventriculaire extrasystolen Zeer vaak Veneuze trombo-embolische voorvallen, voornamelijk diepveneuze trombose en longembolie^ Vaak Hypotensie, hypertensie, ecchymose^, hematoom
Fréquent Hypokaliémie, hypocalcémie, hypophosphatémie, hyperglycémie ◊ , diminution de l’appétit Fréquent Dépression, troubles de l’humeur ◊~ Fréquent Accident vasculaire cérébral, vertiges, syncope Peu fréquent Hémorragie intracranienne^, accident ischémique transitoire, ischémie cérébrale

Zeer vaak Wazig zien Vaak Minder scherp zien, cataract Vaak Doofheid (inclusief hypoacusie), tinnitus Vaak Atriumfibrillatie, bradycardie Soms Aritmie, verlengd QT-interval, atriumflutter, ventriculaire extrasystolen Zeer vaak Veneuze trombo-embolische voorvallen, voornamelijk diepveneuze trombose en longembolie^ Vaak Hypotensie, hypertensie, ecchymose^
Fréquent Hypothyroïdie Très fréquent Hypokaliémie, anorexie Fréquent Hypomagnésémie, hypocalcémie, déshydratation Peu fréquent Perte de libido Très fréquent Neuropathies périphériques (à l’exclusion de la neuropathie motrice), vertiges, tremblements, dysgueusie, céphalées Fréquent Ataxie, troubles de l’équilibre