Vertaling van "minder belangrijk qua volume " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds zijn de nieuwe werkzame bestanddelen van het jaar 2007 (17 in totaal) minder belangrijk qua volume : olmesartan medoxomil met diuretica is het belangrijkste.
D’autre part, les nouveaux principes actifs de l’année 2007 (17 au total) sont moins importants en volume : l’olmésartan médoxomil combiné à un diurétique est le principal.

Anderzijds zijn de nieuwe werkzame bestanddelen van het jaar 2005 minder belangrijk qua volume (11 werkzame bestanddelen waarvan de insuline detemir (Levemir® en Aripiprazole (Abifili®)).
D’autre part, les nouveaux principes actifs de l’année 2005 sont moins importants en termes de volume (11 principes actifs dont l’Insuline détemir (Levemir®) et l’Aripiprazole (Abifili®)).

Anderzijds zijn de nieuwe werkzame bestanddelen van het jaar 2006 (16 in totaal) minder belangrijk qua volume : duloxetine en alendroninezuur met colecalciferol zijn de twee belangrijkste.
D’autre part, les nouveaux principes actifs de l’année 2006 (16 au total) sont moins importants en volume : la duloxétine ou l’acide alendronique et colecalciferol sont les deux principaux.

Dient de beroepsmatige reïntegratie (bij sommige meer ernstig geïnvalideerde patiënten) misschien beschouwd te worden als een minder prioritaire behandelingsdoelstelling (in aanvang van de revalidatie minder belangrijk dan een verbetering qua symptomen en qua levenskwaliteit) van een in duur beperkt revalidatieprogramma bij patiënten die vaak reeds lang chronisch vermoeid zijn en al lang geen (betaalde) beroepsactiviteit meer hebben uitgeoefend?
Ou la réintégration professionnelle (chez certains patients plus gravement invalidés) doit-elle être considérée comme un objectif de traitement moins prioritaire au début de la rééducation et/ou moins important qu’une amélioration au niveau des symptômes et de la qualité de vie dans le cadre d’un programme de rééducation limité dans le temps chez des patients qui souffrent déjà souvent de fatigue chronique et qui n'ont plus exercé déjà depuis longtemps d’activité professionnelle rémunérée ?

De contraceptiva G03AA « Progestagenen en oestrogenen in vaste verhouding » worden in de top 4 omringd door 3 klassen die veel minder belangrijk zijn qua volume maar waarvan de behandeling vrij duur is (meer dan 4,5 euro per DDD tegenover 0,14 euro voor de contraceptiva) :
Les contraceptifs G03AA « Progestatifs et œstrogènes en association fixes » sont entourés dans le top 4 par 3 classes beaucoup moins importantes en volumes mais dont les traitements sont assez coûteux (plus de 4,5 euro par DDD contre un coût de 0,14 euro pour les contraceptifs) :

Zowel qua kost als volume zijn de antihypertensiva belangrijk.
Exprimés en termes de coûts comme en volume, les antihypertenseurs sont importants.

Zowel qua kostprijs als volume blijven de antihypertensiva belangrijk.
Tant en ce qui concerne les coûts que le volume, les antihypertenseurs restent importants.