Vertaling van "million strong " (Nederlands → Frans) :

Cardiovascular and Metabolism (USD 2.0 billion, +10% cc) maintained strong momentum supported by Exforge (USD 222 million, +33% cc), Tekturna (USD 113 million, +42% cc) and Galvus (USD 101 million, +114% cc).
Cardiovasculaire et Métabolisme (USD 2,0 milliards, +10% tcc) ont poursuivi leur essor, emportés par Exforge (USD 222 millions, +33% tcc), Tekturna (USD 113 millions, +42% tcc) et Galvus (USD 101 millions, +114% tcc).

Among exceptional items excluded in core operating income for 2009 that totaled USD 309 million were a USD 318 million increase in legal provisions as part of pending settlements to resolve US federal investigations into past marketing practices of Trileptal as well as a one-time gain of USD 100 million from the partial reversal of an impairment charge in 2007 for Famvir due to ongoing strong sales growth outside the US in the meantime.
Parmi les éléments exceptionnels exclus du résultat opérationnel «core» de 2009, qui a totalisé USD 309 millions, on relève une hausse d’USD 318 millions des provisions pour des règlements juridiques en suspens concernant les enquêtes menées par le gouvernement américain sur les pratiques commerciales passées concernant Trileptal ainsi qu'un gain exceptionnel d'USD 100 millions provenant de la reprise partielle d'une charge pour perte de valeur de Famvir en 2007, rendue possible par la forte croissance des ventes de ce produit en dehors des Etats-Unis.

Cardiovascular and Metabolism (USD 2.0 billion, +8% cc) maintained strong momentum supported by Exforge (USD 227 million, +37% cc), Tekturna (USD 103 million, +56% cc) and Galvus (USD 90 million, +136% cc).
Cardiovasculaire et Métabolisme (USD 2,0 milliards, +8% tcc) ont poursuivi leur essor, emportés entrainés par Exforge (USD 227 millions, +37% tcc), Tekturna (USD 103 millions, +56% tcc) et Galvus (USD 90 millions, +136% tcc).

Operating income Operating income was USD 68 million for the third quarter 2010 compared to USD 23 million for the prior year period driven by strong seasonal flu sales.
Résultat opérationnel Au troisième trimestre 2010, le résultat opérationnel s’est élevé à USD 68 millions, contre USD 23 millions au troisième trimestre 2009, soutenu par des ventes importantes du vaccin contre la grippe saisonnière.

Operating income Operating loss was USD 42 million for the second quarter of 2010 (+72% cc) compared to a USD 167 million loss for the second quarter of 2009, improved by the strong sales performance.
Résultat opérationnel Au deuxième trimestre 2010, la perte opérationnelle s’est élevée à USD 42 millions (+72% tcc), contre USD 167 millions au deuxième trimestre 2009.

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.

Oncology (USD 4.2 billion, +15% lc), the largest franchise, kept up a strong pace thanks to Gleevec/Glivec (USD 1.9 billion, +15% lc), Femara (USD 596 million, +15% lc) and Exjade (USD 295 million, +35% lc).
Oncologie (USD 4,2 milliards, +15% en m. l.), le secteur d’activité le plus grand, a continué de progresser fortement grâce à Glivec/Gleevec (USD 1,9 milliard, +15% en m. l.), Femara (USD 596 millions, +15% en m. l) et Exjade (USD 295 millions, +35% en m. l.).