Traduction de «mezelf te beschermen tegen een hpv-infectie » (Néerlandais → Français) :

Nu ik vernomen heb dat het HPV veel voorkomt, vraag ik mij af wat ik kan doen om mezelf te beschermen tegen een HPV-infectie?
Maintenant que j’ai entendu parler du HPV et que je sais à quel point ce virus est répandu, je me demande comment faire pour me protéger contre une infection par le HPV?

Waarom beschermen condooms niet afdoende tegen een HPV-infectie?
Pourquoi les préservatifs ne protègent-ils pas totalement contre une infection par le HPV?

Condooms worden doorgaans aanbevolen voor veilige seks maar ze bieden jammer genoeg geen afdoende bescherming tegen een HPV-infectie: het HPV wordt immers niet enkel overgedragen via seksuele betrekkingen met penetratie maar ook door eenvoudig huidcontact in het genitaal gebied.
Les préservatifs sont généralement recommandés pour des relations sexuelles sans danger mais, malheureusement, ils ne protègent pas totalement les femmes contre une infection par le HPV: la transmission du HPV ne dépend pas uniquement de rapports sexuels avec pénétration mais peut survenir suite à un simple contact de peau à peau dans la région génitale.

Orale contraceptiva zoals Bellina zullen u niet beschermen tegen AIDS (HIV infectie) of andere sexueel overdraagbare aandoeningen.
Les contraceptifs oraux comme Bellina ne vous protègent pas du SIDA (infection à VIH) ni des autres affections sexuellement transmissibles.

Het mannelijke en het vrouwelijke condoom zijn de enige anticonceptiemethoden die eveneens beschermen tegen seksueel overdraagbare infecties; hun anticonceptieve doeltreffendheid is lager dan deze van de hormonale anticonceptiva.
Les condoms masculins et les condoms féminins sont les seuls moyens contraceptifs assurant également une protection des infections sexuellement transmissibles; leur efficacité contra ceptive est inférieure à celle des contraceptifs hormonaux.

Fendrix kan u alleen helpen beschermen tegen het hepatitis-B-virus. Het kan u niet tegen andere infecties beschermen die van invloed kunnen zijn op de lever - ook al kunnen deze infecties tekenen hebben die lijken op de tekenen die worden veroorzaakt door het hepatitis-B-virus.
Fendrix peut seulement vous aider à vous protéger contre l'infection provoquée par le virus de l'hépatite B. Il ne peut pas vous protéger contre d’autres infections qui peuvent toucher le foie, bien que ces infections puissent causer des symptômes similaires à ceux de l’infection provoquée par le virus de l'hépatite.

Waarschuwingen Algemeenheden De patiënte moet weten dat COC niet beschermen tegen hiv-infectie (aids) of tegen andere seksueel overdraagbare aandoeningen (soa).
Mises en garde Généralités La patiente sera informée que les COC ne protègent pas contre l’infection par le VIH (SIDA) ni contre les autres maladies sexuellement transmissibles (MST).

Verlaagd aantal witte bloedcellen (deze cellen helpen uw lichaam te beschermen tegen infectie en ziekte)
Diminution du nombre de globules blancs (ils contribuent à protéger l'organisme des infections et des maladies)

Gedurende de behandeling zal uw arts regelmatig bloedmonsters afnemen om te controleren of er veranderingen in uw witte bloedcellen (cellen die het lichaam beschermen tegen infecties), rode bloedcellen (cellen die zuurstof vervoeren), bloedplaatjes (cellen die een rol spelen bij de bloedstolling), in de leverfunctie of veranderingen in andere laboratoriumwaarden optreden.
Pendant le traitement, votre médecin vous prescrira régulièrement une prise de sang afin de surveiller toute modification de vos cellules sanguines (de vos globules blancs qui combattent les infections, de vos globules rouges qui transportent l’oxygène et de vos plaquettes qui permettent la coagulation du sang), de votre fonction hépatique ou de tout autre paramètre biologique.

Deze incidenten kunnen de oorzaak zijn van een infectie met het hepatitis B virus! Er bestaat nochtans een eenvoudige manier om je doeltreffend en langdurig te beschermen tegen bovenstaande risico’s: vaccinatie!
Ces incidents peuvent être la cause d’une infection par le virus de l’hépatite B. Il existe cependant une façon simple de se protéger efficacement et à long terme contre tous ces risques: la vaccination!