Vertaling van "mentaal gehandicapten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verpleegkundige voor verstandelijk gehandicapten
infirmier spécialisé dans le handicap mental

mentaal | verstandelijk
1) mental - 2) mentonnier | 1) de l'esprit | de l'intelligence - 2) du menton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mentaal gehandicapten - Sterilisatie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Handicapés mentaux - Stérilisation - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Na kennis genomen te hebben van het werk van de Commissie " Sterilisatie van mentaal gehandicapten" brengt de Raad het volgende advies uit:
Après avoir pris connaissance des travaux de sa Commission " Stérilisation des handicapés mentaux" , le Conseil émet l'avis suivant.

In zijn vergadering van 15 januari 1994 heeft de Nationale Raad een advies verleend betreffende de sterilisatie van mentaal gehandicapten.
En sa séance du 15 janvier 1993, le Conseil national a rendu un avis relatif à la stérilisation d'handicapés mentaux.

De Nationale Raad beklemtoont dat een systematische sterilisatie van mentaal gehandicapten onaanvaardbaar is en een ontoelaatbare medische handelwijze vormt.
Le Conseil national souligne qu'une stérilisation systématique des handicapés mentaux est inacceptable et constituerait un comportement médical intolérable.

Sterilisatie van mentaal gehandicapten - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Stérilisation de débiles mentales - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Naar aanleiding van een uiteenzetting, " Sterilisatie en mentaal gehandicapten : wie beslist ?" , gegeven op de vergadering van de Nederlandstalige Academie voor Geneeskunde van 24 oktober 1992, deelt de secretaris van deze Academie bovendien mede dat de Academie dit probleem wenst te bestuderen in samenwerking met de Nationale Raad.
D'autre part, suite à un exposé intitulé " Stérilisation de handicapés mentaux: qui décide? " , fait à la séance du 24 octobre 1992 de l'Académie de Médecine (N), le secrétaire de celle-ci exprime le souhait d'une collaboration avec le Conseil national pour l'étude de ce problème.

De Nationale Raad wenst vooreerst te onderstrepen dat een systematische sterilisatie van mentaal gehandicapten onaanvaardbaar is en dat elk geval individueel dient onderzocht en besproken te worden.
La stérilisation chirurgicale définitive d'un handicapé mental constitue une intervention très grave, aux conséquences telles qu'elle requiert une indication indiscutable.

Het wordt ook gebruikt voor de behandeling van manische stoornissen en om opgewondenheid en agressiviteit onder controle te houden bij mentaal gehandicapten.
Il est aussi utilisé pour le traitement de troubles maniaques et aide à contrôler l’agitation et l’agressivité chez les handicapés mentaux.

Dit geldt vooral voor mensen met een risicoberoep (verwerking van bloedderivaten, personen die met zwaar mentaal gehandicapten werken,..) en voor reizigers.
Ceci est particulièrement vrai pour les personnes ayant une profession à risque (manipulation de dérivés sanguins, personnes travaillant avec des handicapés mentaux profonds, ) et les voyageurs.

Het personeel en de bewoners van instellingen voor mentaal gehandicapten
Le personnel et les résidents d'institutions pour handicapés mentaux