Traduction de «meng door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is aangewezen aan te geven dat het inoculaties vanuit hetzelfde inoculum op verschillende plaatsen van het levensmiddel betreft (met het oog op het verdelen van het inoculum over de volledige massa/volume/oppervlakte van het levensmiddel) en hierbij een aantal voorbeelden te geven : een inoculatie in en op het levensmiddel simuleert een besmetting van levensmiddelen die bereid worden door menging van verschillende grondstoffen (bijv. een slaatje), terwijl een inoculatie van het oppervlak van het levensmiddel een nabesmetting simuleert (bijv. pâté).
Il convient d’indiquer qu’il s’agit d’inoculations faites à partir du même inoculum en différents endroits de l’aliment (en vue de répartir l’inoculum sur l’ensemble de la masse/du volume/de la surface de l’aliment), et de donner une série d’exemples : une inoculation dans et sur l’aliment simule une contamination d’aliments préparés par mélange de plusieurs matières premières (par ex. une salade), tandis qu’une inoculation sur la surface de l’aliment simule une post-contamination (par ex. pâté).

∗∗∗ Meng de frambozenyoghurt en de yoghurt natuur door het frambozenmengsel.
∗∗∗ Incorporez le yaourt aux framboises et le yaourt nature au mélange de framboises.

Doe alle ingrediënten in een grote slakom, giet de vinaigrette eroverheen, meng alles door elkaar en dien op.
Mettre tous les ingrédients dans un grand saladier, verser la vinaigrette, bien mélanger et servir.

Meng het vaccin niet door krachtig schudden, omdat dit leidt tot insluiting van luchtbellen.
Ne pas mélanger le vaccin par secousses vigoureuses car cela entraine la formation de bulles d’air.

Voeg de suiker toe en meng goed door elkaar.
Ajoutez le sucre et mélangez soigneusement.

Hak de pindanootjes fijn en meng ze door de shake.
Broyez finement les cacahuètes et ajoutez-les au milk-shake.

“Om de aanwezigheid van resten van schalen of andere onzuiverheden te bepalen, breng 100 g van het te analyseren product in in een gegradueerde cilinder met een capaciteit van 1.000 ml, voeg gedistilleerd water toe tot de maatstreep van 1.000 ml, meng zorgvuldig en pers door een filter met maaswijdte van 1 mm.
« Pour déterminer la présence de fragments de coquilles ou d’autres impuretés, introduire 100 g du produit à analyser dans un cylindre gradué d’une capacité de 1 000 ml, ajouter de l’eau distillée jusqu’au repère correspondant à 1 000 ml, mélanger avec soin et passer à travers un filtre à mailles de 1 mm d’ouverture.

Meng haver, vlokken, bloem, suiker, citroenschil, vetstof en zout door elkaar en spreid dit mengsel over de appel.
Mélangez par ailleurs les flocons d’avoine, la farine, le sucre, les zestes de citron, la matière grasse et le sel et recouvrez-la couche de pommes de ce mélange.

Klop de room met de vanillesuiker op en meng door het kaasmengsel.
Battez la crème avec le sucre vanillé et mélangez le tout au fromage blanc.

Meng goed door elkaar en laat minstens 1 dag marineren in de koelkast.
Mélangez bien et laissez mariner le tout pendant au moins 1 jour au réfrigérateur.