Traduction de «men verwijdert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men verwijdert de lymfe door het aanleggen van een drain (een afvoerslangetje) of door te puncteren (opzuigen).
On élimine la lymphe par la pose d’un drain (un tuyau d’évacuation) ou par ponction (aspiration).

Bij darmkanker is een heelkundige ingreep bijna een verplicht onderdeel van de behandeling. Dat kan curatief zijn (men verwijdert het hele gezwel) of palliatief (men vermijdt een darmobstructie door de kanker).
En cas de cancer colorectal, la chirurgie est une étape quasi obligée du traitement, soit à titre curatif (on enlève l’entièreté de la tumeur), soit à titre palliatif (on évite une obstruction intestinale causée par le cancer).

Als men een goed product en een goede techniek toepast, verwijdert men de transiënte flora en beperkt men de residente flora.
L’utilisation d’un bon produit et d’une bonne technique permettent d’éliminer la flore transitoire et de limiter la flore résidente.

Deze injectiekamer brengt men aan onder plaatselijke verdoving. Na de behandeling verwijdert men ze op dezelfde manier.
Cette chambre d’injection est placée sous anesthésie locale et enlevée de la même manière après la fin du traitement.

Verwijdert men echter voor het koken de steel en hoofdnerf, daalt het nitraatgehalte met ongeveer 40%.
Cependant lorsqu’on élimine la tige et la nervure principale avant cuisson, la teneur en nitrates baisse d’environ 40%.

De schaarste wordt als een steeds belangrijker punt ervaren naarmate men zich verder van de stedelijke centra verwijdert;
La pénurie se fait ressentir dans des poches de plus en plus importantes au fur et à mesure que l’on s’éloigne des centres urbains ;

De instrumenten voor éénmalig gebruik verwijdert men rechtstreeks in een vormvast kunststof-recipiënt voor medisch risicoafval.
Les instruments à usage unique sont éliminés directement dans un récipient synthétique rigide pour déchets médicaux à risque.

Afval van de verzorging van patiënten uit beide categorieën verwijdert men zoals het andere ziekenhuisafval (niet-risicohoudend medisch afval).
Les déchets d’activité de soins à ces 2 catégories de patients sont éliminés comme les autres déchets hospitaliers (déchets médicaux non à risque).

Voor dit type reconstructie verwijdert men huid- en vetweefsel van de rug, buik of heupen en plant dat, inclusief bloedvaten, in de borst in.
Pour cette forme de reconstruction, on prélève du tissu cutané et adipeux dans le dos, le ventre ou les fesses de la patiente et on le transplante, avec son système vasculaire, dans la poitrine.

In functie van het getroffen orgaan en de grootte van de afwijking, verwijdert men het gezwel geheel of gedeeltelijk.
En fonction de l’organe atteint et de la taille de l’anomalie, on prélève toute la tumeur ou seulement une partie.