Traduction de «men van beroepsziekte of arbeidsgerelateerde » (Néerlandais → Français) :

Wanneer deze gezondheidsbedreigende factoren op het werk voorkomen, spreekt men van beroepsziekte of arbeidsgerelateerde ziekte.
Lorsque ces facteurs menaçant la santé surviennent au travail, on parle de maladie professionnelle ou de maladie liée au travail.

Isocyanaten kunnen bij de mens allergische reacties veroorzaken en kan aanleiding geven tot een beroepsziekte.
Les isocyanates peuvent causer des réactions allergiques chez l’homme et être à l’origine d’une maladie professionnelle.

Door het inademen van kristallijn siliciumdioxide (silica) of kwartsstof loopt men het risico op de beroepsziekte ‘silicose’ of stoflong.
La respiration de dioxyde de silicium cristallin (silica) ou quartz engendre le risque de la maladie professionnelle " silicose" .

Om een beroepsziekte aan te geven gebruikt men de twee volgende formulieren:
Deux formulaires sont utilisés pour déclarer une maladie professionnelle :

d) de uitkering die wordt toegekend om het verlies of de vermindering van zelfredzaamheid te compenseren (men dient dus geen rekening te houden met de tegemoetkomingen voor hulp van derden toegekend in geval van arbeidsongeval of beroepsziekte noch met de forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden toegekend in het kader van de uitkeringsverzekering).
faut donc pas tenir compte des interventions pour l’aide d’une tierce personne accordées en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle ni de l’allocation forfaitaire pour aide de tiers octroyée dans le cadre de l’assurance indemnités).

Ze valt onder de besmettelijke of parasitaire ziekten die door dieren of de stoffelijke resten ervan op de mens worden overgebracht (FBZ, Brochure ”Schadeloosstelling bij een beroepsziekte - Algemeen overzicht” sept.2008).
Elle entre dans le cadre des maladies infectieuses ou parasitaires transmises à l’homme par des animaux ou des débris d’animaux (FMP, Brochure « réparation des maladies professionnelles », sept. 2008).