Vertaling van "men te streven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij een onderhoudsbehandeling dient men te streven naar de minimale effectieve dosering door middel van regelmatige dosisaanpassingen.
Lors d'un traitement d'entretien, on veillera à déterminer la dose minimale efficace par des adaptations posologiques régulières.

Men moet streven naar een optimale mentale belasting.
Il convient donc de rechercher un équilibre mental.

Wil men met het oog op de preventie van microvasculaire verwikkelingen toch streven naar een lagere HbA 1c waarde, zoals de gegevens uit de ADVANCE-studie schijnen te suggereren, moet men ook rekening met een verhoogd risico van hypoglykemieën 47 .
Si, en vue d’une prévention de complications microvasculaires, on vise quand même à atteindre un taux inférieur d’HbA 1c , comme les données de l’étude ADVANCE semblent le suggérer, il convient de tenir compte du risque accru d’hypoglycémies 47 .

Tijdens de behandeling met HALDOL DECANOAS moet men streven
Au cours du traitement par HALDOL DECANOAS, on s'efforcera

Bij streven naar nog lagere bloeddrukwaarden (tot < 120 mmHg) zag men een nog verdere daling van het risico op CVA maar een uitgesproken toename van ernstige ongewenste effecten).
Une atteinte de chiffres tensionnels encore plus bas (atteignant < 120 mmHg) montrait une baisse encore plus importante du risque d’AVC mais aussi une augmentation sensible des effets indésirables sévères).

Bij zwangere vrouwen en pasgeborenen daarentegen zal men er naar streven om de schildklierfunctie zo snel mogelijk te herstellen, om zo het risico van neurologische aantasting bij het kind te beperken.
Par contre, chez la femme enceinte et le nouveau-né, on visera à corriger au plus vite la fonction thyroïdienne afin de limiter le risque d’atteinte neurologique chez l’enfant.

verder gezet (streven naar INR tussen 1,5 en 2) bij patiënten met een gering risico van trombose; bij patiënten met een hoger risico wordt warfarine tijdelijk gestopt en schakelt men over op heparinetherapie
de la vitamine K à moindre dose (INR entre 1,5 et 2,0) chez les patients avec un faible risque thrombo-embolique; on remplacera temporairement les antagonistes de la vitamine K par de l’héparine chez les patients avec un risque thrombo-embolique élevé

Concreet betekent dit: streven naar een veiliger, gezonder, comfortabeler en efficiënter functionerend mens-werk-systeem.
Dans la pratique, cela équivaut à favoriser la mise en place d’un système plus robuste, plus sain, plus sûr, plus confortable et plus efficace.

Tijdens een onderhoudsbehandeling zal men streven naar de minimale effectieve dosering
Lors d'un traitement d'entretien, on s’efforcera d’atteindre la dose minimale efficace

Men moet er steeds naar streven om een interval van exact 24 uur aan te houden tussen 2 opeenvolgende tabletten.
Vous devez toujours essayer de respecter un intervalle d’exactement 24 heures entre 2 comprimés consécutifs.