Vertaling van "men stopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan daardoor ontwenningsverschijnselen krijgen wanneer men stopt met het gebruik (Zie “Als u stopt met het gebruik van Transtec”).
Elles peuvent être sujettes à des symptômes de sevrage à l’arrêt du traitement (cf. «Si vous arrêtez d’utiliser Transtec»).

Uitzonderlijk kan er diarree optreden (vooral bij de oudere personen kan een verlies van water optreden) deze zal verdwijnen wanneer men stopt met het toedienen van Agiolax of wanneer men de dosis vermindert.
Exceptionnellement, il peut survenir de la diarrhée (pouvant occasionner une perte d’eau, surtout chez le sujet âgé).

Stoppen met roken biedt op alle leeftijden voordelen, maar als men stopt voor de leeftijd van 30 jaar, verdwijnt 90% van het levenslange risico op longkanker.
Arrêter de fumer présente un avantage à tout âge mais arrêter juste avant 30 ans élimine 90% de risque à vie du cancer du poumon.

Plasmaconcentraties van pamidronaat stijgen snel na de start van de infusie en dalen snel wanneer men stopt met de infusie.
Distribution Les concentrations plasmatiques de pamidronate augmentent rapidement dès le début de la perfusion et chutent rapidement lorsque l'on arrête la perfusion.

De verkleuring van de tong verdwijnt zodra men stopt met de behandeling.
La coloration de la langue disparaît après l'arrêt du traitement.

Omdat het risico op het voorkomen van dervings- en reboundsymptomen groter is als men bruusk stopt, is het aangeraden om de dosis gradueel af te bouwen.
Le risque de voir apparaître des symptômes de manque et de rebond étant plus important si les patients arrêtent brusquement, il est conseillé de réduire la dose graduellement.

In een onderzoek bij 35 patiënten met chronische diarree ten gevolge van HIV-infectie vond men dat bij de patiënten behandeld met Saccharomyces boulardii gedurende één week, de diarree significant vaker stopte dan in de placebogroep (56% versus 6%).
Dans une étude ayant inclus 35 patients atteints d' une diarrhée chronique due à une infection par le VIH, la diarrhée a été arrêtée de façon significative plus souvent chez les patients traités par Saccharomyces boulardii pendant une semaine que dans le groupe placebo (56%versus 6%).

Als u stopt met het innemen van dit middel Wanneer men de behandeling met Maxsoten dient te stoppen, moet de dosis langzaam afgebouwd worden.
Si vous arrêtez de prendre Maxsoten Lorsque l’on doit arrêter le traitement par Maxsoten, il faut réduire la dose progressivement.

De snelle intraveneuze toediening van adenosine bij de mens vertraagt de geleiding in de AV-knoop en laat toe de paroxysmale supraventriculaire tachycardieën te onderbreken, waarbij de AV-knoop deel uitmaakt van het re-entry circuit. Zodra het circuit wordt onderbroken, stopt de tachycardie en herstelt zich het normale sinusritme.
Chez l'homme, l'adénosine administrée par voie intraveineuse rapide ralentit la conduction dans le noeud AV et permet d'interrompre les tachycardies paroxystiques supraventriculaires dont le circuit de réentrée inclut le noeud AV. Le circuit interrompu, la tachycardie s'arrête et un rythme sinusal normal est rétabli.

Als men 12 rokers die willen stoppen behandelt, is er één bijkomende roker die stopt.
12 fumeurs voulant arrêter doivent être traités pour obtenir un abstinent supplémentaire.