Vertaling van "men rechtop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zeer zelden (treft minder dan 1 op 10.000 gebruikers): leukemie, bloedziekte wegens de productie van onrijpe cellen, verlies van eetlust, verwarring, zenuwaandoening die leidt tot verstopping van de darm en lage bloeddruk wanneer men rechtop gaat staan, epilepsieaanvallen, stuipen, hersenaandoening, duizeligheid, hoofdpijn, loopstoornissen, gezichtsstoornissen, beschadiging en verlies van het gehoor, geluid in de oren, duizeligheid, hartritmestoornissen (bv. versnelde hartslag), shock, hoest, bijwerkingen ter hoogte van het spijsverteringsstelsel (bloedklonters in de bloedvaten van de darm, ernstige darmontsteking, slokdarmontsteking, verstopping), water in de buik, ernstige leverstoornis die ook de hersenfunctie kan aantasten, en loskomen van de nagels.
Très rare (survient chez moins de 1 patient sur 10.000): leucémie, maladie du sang due à la production de cellules immatures, perte d’appétit, confusion, affection nerveuse responsable d'une obstruction intestinale et d'une baisse de la tension artérielle lors du passage à la station debout, crises épileptiques, convulsions, maladie du cerveau, étourdissements, maux de tête, troubles de la marche, troubles visuels, altération et perte de l’audition, bruit dans les oreilles, tête vide, troubles du rythme cardiaque (p. ex., accélération du cœur), choc, toux, effets digestifs secondaires (formation de caillots sanguins dans les veines de l’intestin, grave inflammation intestinale, inflammation de l’œsophage, constipation), présence d’eau dans le ventre, grave affection du foie pouvant également affecter le fonctionnement du cerveau, et chute des ongles.

Soms (bij meer dan 1 op 1.000 patiënten maar bij minder dan 1 op 100 patiënten): hartkloppingen, onregelmatige hartslag, lage bloeddruk – met name wanneer men rechtop staat, cardiovasculaire collaps, braakneiging, druk op de maag, opgeblazen gevoel, jeuk, uitslag en uitslag met ernstige jeuk en vorming van knobbeltjes (netelroos of urticaria), diarree.
Peu fréquent (survenant chez plus d’un patient sur 1.000 mais chez moins d’un patient sur 100) : palpitations cardiaques, rythme cardiaque irrégulier, faible tension sanguine (en particulier lors du passage à la station debout), collapsus cardiovasculaire, efforts de vomissements, pression au niveau de l’estomac, sensation de ballonnement, démangeaisons, éruption cutanée et éruption s’accompagnant de démangeaisons sévères et de la formation de vésicules (urticaire), diarrhée.

Hartaandoeningen Vaak: bradycardie (minder dan 60 hartslagen/minuut), orthostatische hypotensie (bloeddrukdaling wanneer men rechtop gaat staan), eventueel gepaard gaand met flauwvallen (verminderde doorbloeding van de hersenen), kan verergerd worden door alcohol, verdovingsmiddelen of kalmeermiddelen.
Affections cardiaques Fréquent : bradycardie (moins de 60 battements de cœur/minute), hypotension orthostatique (baisse de la tension artérielle en position debout), éventuellement accompagnée de syncope (réduction du flot de sang au cerveau), qui peut être aggravée par l'alcool, les anesthésiques ou les calmants.

Indien tijdens de behandeling met Co-Enalapril EG alcohol wordt gedronken, kan de bloeddruk dalen wanneer men rechtop gaat staan.
Si, lors du traitement par Co-Enalapril EG, vous buvez de l’alcool, la tension artérielle peut diminuer lorsqu’on passe à la position debout.

Daling van de bloeddruk wanneer men rechtop gaat staan, die leidt tot duizeligheid, een licht gevoel in het hoofd of flauwvallen (orthostatische hypotensie).
Une chute de la tension sanguine lors du passage à la station debout, causant des vertiges, une sensation ébrieuse ou un évanouissement (hypotension orthostatique).

Diverse stoornissen Haarverlies, geeuwen, gezichtsstoornissen (zoals troebel zicht, verwijding van de pupillen), overdreven transpiratie, verwijding van de bloedvaten, gewrichtspijn, spierpijn, sterke bloeddrukdaling als men vanuit liggende houding rechtop staat, blauwe plekken (= ecchymosen).
Troubles divers Perte de cheveux, bâillements, troubles de la vue (comme vue trouble, dilation des pupilles), transpiration exagérée, dilation des vaisseaux, douleur articulaire, douleur musculaire, forte baisse de la tension lorsque l’on passe de la position couchée à la position debout, bleus (= ecchymoses).

En om terug te komen op het eeuwige probleem van de meting: bij een diabeticus moet men de bloeddruk rechtop meten wegens de frequentie van orthostatische hypotensie.
Et, pour revenir au sempiternel problème de la mesure, il faut prendre la tension debout chez le diabétique, en raison de la fréquence de l'hypotension orthostatique.