Vertaling van "men onderscheid tussen " (Nederlands → Frans) :

Bij het stellen van de diagnose van ziekte van Creutzfeldt-Jakob maakt men onderscheid tussen drie waarschijnlijkheidsniveaus (HGR, 2006a).
Lorsque l’on pose le diagnostic d’une maladie de Creutzfeldt-Jakob, on distingue trois niveaux de vraisemblance (CSS, 2001).

Afhankelijk van de plaats waar de trillingen het lichaam binnendringen, maakt men onderscheid tussen hand-arm trillingen en lichaamstrillingen.
Selon l’endroit par où les vibrations pénètrent dans le corps, on distingue les vibrations mains-bras des vibrations du corps.

Momenteel maakt men een onderscheid tussen predisponerende factoren of factoren die de oorsprong van het syndroom zijn, en factoren die tot het blijven voortbestaan van het syndroom bijdragen.
Actuellement on distingue les facteurs qui prédisposent ou qui initient le syndrome et les facteurs qui contribuent à la permanence du syndrome.

In het kader van de preventieve maatregelen maakt men een onderscheid tussen enerzijds de maatregelen die systematisch tijdens de zorgverlening van toepassing zijn, ongeacht de omstandigheden waarin deze gegeven worden: het gaat om “algemene voorzorgsmaatregelen” (standard precautions).
Précautions générales et additionnelles (ou complémentaires) : Dans le cadre des mesures préventives, on distingue - d’une part - celles qui s’appliquent systématiquement aux soins quel que soit le contexte dans lequel ceux-ci sont donnés : il s’agit des précautions générales (de l’appellation anglo-saxonne « standard precautions »).

2. Maakt men in de wetgeving een onderscheid tussen een biocide en een reinigings-, desinfectie- of gewasbeschermingsmiddel?
2. La législation établit-elle une distinction entre un produit biocide et un détergent, un désinfectant ou un produit phytopharmaceutique?

Algemene voorzorgsmaatregelen en bijkomende (additionele) voorzorgsmaatregelen: In het kader van de preventieve maatregelen maakt men een onderscheid tussen enerzijds de maatregelen die systematisch tijdens de zorgverlening van toepassing zijn, ongeacht de omstandigheden waarin deze gegeven worden: het gaat om “algemene voorzorgsmaatregelen” (“standard precautions”).
Précautions générales et additionnelles (ou complémentaires): Dans le cadre des mesures préventives, on distingue – d’une part – celles qui s’appliquent systématiquement aux soins quel que soit le contexte dans lequel ceux-ci sont donnés: il s’agit des précautions générales (de l’appellation anglo-saxonne « standard precautions »).

8.3.1 ALGEMEEN Men maakt een onderscheid tussen reiniging, ontsmetting en sterilisatie van endoscopen (HGR, 2006a; HGR, 1995):
8.3.1 GENERALITES Une distinction est faite entre nettoyage, décontamination et stérilisation des endoscopes (CSS, 2001; CSS, 1995):

Men maakt hierbij onderscheid tussen deterministische en probabilistische effecten.
On différencie ici les effets déterministes et probabilistes.

Afhankelijk van de plaats waar de trillingen het lichaam binnendringen, maakt men een onderscheid tussen hand-arm trillingen en globale lichaamstrillingen.
Selon l’endroit où les vibrations pénètrent le corps, on distingue les vibrations mains-bras et les vibrations du corps.

Voor endoscopische ingrepen maakt men een onderscheid tussen spCJD en vCJD (Axon et al., 2001).
Néanmoins en ce qui concerne les interventions endoscopiques, on fait une distinction en spCJD et vCJD (Axon et al., 2001).