Vertaling van "men nauwgezet waken over " (Nederlands → Frans) :

In voorkomend geval moet men nauwgezet waken over de reinheid van tijdschriften en speelgoed (zie ook verder onder punt “2.3.4.
Le cas échéant, il faut veiller à la propreté stricte des revues et des jouets (voir également plus loin, le point « 2.3.4.

Men moet waken over de logische continuïteit van de referteperiodes en datums (overeenstemming tussen de datum van de C3's en de openingsdatum van de C1'en).
Il faut veiller à la continuité logique des périodes de références et dates (concordance entre la date des C3 et la date d’ouverture des C1).

Binnenin elke cel waken verschillende genen (functiedeeltjes van het DNA) nauwgezet over dat proces.
A l’intérieur de chaque cellule, plusieurs gènes (matériel génétique transmis par nos parents) surveillent étroitement ce processus.

Binnenin elke cel waken verschillende genen (genetisch materiaal dat we van onze ouders meekrijgen) nauwgezet over dat proces.
A l’intérieur de chaque cellule, plusieurs gènes (matériel génétique transmis par nos parents) surveillent étroitement ce processus.

Men zal er over waken dat het personeel van de interventiediensten steeds over een
On veillera à ce que le personnel des services d’intervention dispose toujours d’un degré

Men dient ook te waken over het duurzaam gebruik van onze ecosystemen.
C’est aussi veiller à utiliser de manière durable nos écosystèmes.

Men zou er ook over moeten waken dat deze begrenzing niet kan worden omzeild door het langs internet downloaden van bepaalde software zoals dat nu voor de in Europa verkochte iPods gangbaar is.
On devrait également veiller à ce que cette limitation ne puisse pas être contournée par le téléchargement via Internet de certains softwares, comme cela est courant pour les iPod vendus actuellement en Europe.

Wij kunnen dan ook stellen: “Onze opdracht is te waken over de veiligheid van de voedselketen en de kwaliteit van ons voedsel, ter bescherming van de gezondheid van mens, dier en plant”.
Voilà pourquoi nous pouvons affirmer que «Notre mission est de veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire et à la qualité de nos aliments, afin de protéger la santé des hommes, des animaux et des plantes».

1. Voorstelling FAVV Het FAVV of Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de voedselketen heeft als opdracht te waken over de veiligheid van de voedselketen en de kwaliteit van ons voedsel, ter bescherming van de gezondheid van mens, dier en plant.
1. Présentation de l’AFSCA La mission de l’AFSCA ou Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire est de veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire et à la qualité de nos aliments, afin de protéger la santé des hommes, des animaux et des plantes.

We zijn een moderne overheidsdienst met als opdracht “…te waken over de veiligheid van de voedselketen en de kwaliteit van ons voedsel, ter bescherming van de gezondheid van mens, dier en plant”.
« Notre mission est de veiller à la sécurité de la chaîne alimentaire et à la qualité de nos aliments, afin de protéger la santé des hommes, des animaux et des plantes».