Vertaling van "men mag nooit " (Nederlands → Frans) :

- Men mag nooit langer dan 7 dagen stoppen met de tabletten.
- La prise des comprimés ne peut jamais être interrompue pendant plus de 7 jours.

Men mag nooit oplossingen op basis van aldehyden gebruiken vermits zij prionen stabiliseren i.p.v. ze te inactiveren.
Les solutions à base d’aldéhyde sont proscrites car elles fixent les prions au lieu de les inactiver.

1. Men mag nooit langer dan 7 dagen stoppen met de tabletten
1. la prise de comprimés ne doit jamais être interrompue pendant plus de 7 jours,

1. men mag nooit langer dan 4 dagen stoppen met de tabletten
1. la prise de comprimés ne doit jamais être interrompue pendant plus de 4 jours

Maximumdosis De dosis van 50 mg/d mag slechts in uitzonderlijke gevallen worden overschreden en men mag nooit meer geven dan 100 mg/d.
Dose maximale La dose de 50 mg par jour ne doit être dépassée que dans des cas exceptionnels, et la dose maximum de 100 mg par jour ne doit jamais être dépassée.

Indien nodig mag de posologie tot 100 mg/kg/dag via parenterale toediening verhoogd worden, maar men mag nooit meer dan 33 mg/kg in één keer injecteren.
En cas de besoin, la posologie peut être augmentée jusqu'à 100 mg/kg/jour par administration parentérale, mais aucune injection ne peut dépasser 33 mg/kg à la fois.

Stopzetting van de behandeling Men mag nooit een behandeling met bèta-blokkers via algemene toediening abrupt stopzetten en dit in het bijzonder bij patiënten met angina pectoris: een abrupte stopzetting van de behandeling zou ernstige ritmestoornissen kunnen veroorzaken evenals een myocardinfarct of een plotse dood.
Arrêt du traitement Un traitement bêtabloquant administré par voie générale ne doit jamais être interrompu brutalement, en particulier chez les patients présentant une angine de poitrine : l’arrêt soudain peut provoquer des arythmies cardiaques sévères, un infarctus du myocarde ou une mort subite.

Daarbij mag men echter nooit een hoek van 90° overschrijden.
Elle ne doit cependant jamais dépasser une angulation de 90°.

De behandeling mag nooit op brutale manier gestopt worden: men moet tot een geleidelijke posologie-vermindering overgaan.
Le traitement ne pourra jamais être arrêté brusquement : il y a lieu de procéder à une diminution progressive de la posologie.

Men mag immers nooit uit het oog verliezen dat de kransslagaderpatiënten chronische zieken zijn wier evolutie sterk afhangt van hun revalidatie.
Il ne faut en effet jamais perdre de vue que les malades coronariens sont des malades chroniques dont l’évolution est très dépendante de leur réadaptation.