Vertaling van "men kan zich wel vragen stellen " (Nederlands → Frans) :

Men kan zich wel vragen stellen over de haalbaarheid van de multifactoriële aanpak in dit onderzoek (zeer strikt en uitgebreid behandelingsplan.
On peut s’interroger quant à la faisabilité de la prise en charge multifactorielle dans cette étude (plan de traitement vaste et très strict).

Men moet zich wel afvragen of bij patiënten na myocardinfarct, die voor de rest een laag risico hebben, wel systematisch moet worden beslist tot levenslange behandeling met de vier middelen.
Il y a toutefois lieu de se demander si des patients ayant eu un infarctus du myocarde mais ne présentant par ailleurs qu’un faible risque, doivent être traités systématiquement par ces quatre médicaments pendant toute leur vie.

[N.v.d.r.: men kan zich wel afvragen of bij patiënten die een zeer licht klinisch verloop kennen, systematisch een disease modifier dient gestart te worden.]
[N.d.l.r.: on peut toutefois se demander si, chez les patients présentant une forme peu évolutive, un inducteur de rémission doit être systématiquement instauré].

Er zijn tot op heden enkel voor metformine, de bloedsuikerverlagende sulfamiden en insuline, studies waarin de werkzaamheid op majeure klinische eindpunten is aangetoond, en men stelt zich vragen over de meerwaarde van de nieuwere antidiabetica.
Jusqu’à présent, on ne dispose que pour la metformine, les sulfamidés hypoglycémiants et l’insuline, d’études ayant montré une efficacité sur des critères d’évaluation cliniques majeurs, et on s’interroge sur la plus-value des antidiabétiques plus récents.

Men kan zich echter de vraag stellen in hoeverre het gebruik van om het even welk geneesmiddel, dat toch steeds met een aantal min of meer storende ongewenste effecten kan gepaard gaan, aangewezen is bij een in principe onschuldige aandoening, zeker op lange termijn.
On peut cependant s’interroger sur l’utilisation de quelconque médicament, avec effets indésirables plus ou moins gênants, dans le traitement d’affection banale, surtout à long terme.

Dikwijls stelt men zich ook vragen over diabetespatiënten die vasten.
On se pose aussi souvent des questions au sujet des patients diabétiques qui jeûnent.

Vragen die men zich als voorschrijver kan stellen en commentaren
Questions à se poser en pratique et commentaires

Ze stellen zich vragen naar de bestaansreden en de financiering ervan en de mogelijke toename van technische en specialistische onderzoeken.
Ils s’interrogent sur leur raison d’être et leur financement ainsi que sur la probable augmentation des examens techniques et spécialisés.

In een artikel in Evidence Based Medicine 10 stellen de commentatoren zich vragen over de keuze van de patiënten, over het complexe primaire eindpunt, de duur van de follow-up (bv. mogelijk te kort om het ontwikkelen van hartfalen of cardiomyopathie te beoordelen) en enkele andere methodologische tekortkomingen.
Dans un article de la revue Evidence Based Medicine 10 , les commentateurs s’interrogent sur le choix des patients, la complexité du critère d’évaluation primaire, la durée de suivi (probablement trop courte pour évaluer le développement de l’insuffisance cardiaque ou de la cardiomyopathie) et sur quelques autres limites méthodologiques.

Bij onvoldoende expertise in het uitvoeren van euthanasie kan men zich laten adviseren door artsen die wel over deze expertise beschikken.
Si le médecin éprouve le sentiment de ne pas avoir l’expérience requise pour pratiquer une euthanasie, il peut faire appel à des médecins qui disposent de cette expertise.