Traduction de «men houdt rekening » (Néerlandais → Français) :

Men houdt rekening met de patiëntenkarakteristieken die als risicofactoren worden aanzien.
Il faut tenir compte des caractéristiques du patient qui sont considérées comme des facteurs de risque.

Men houdt rekening met de cardiovasculaire risicofactoren en de geassocieerde pathologieën, maar ook met orgaanschade.
Elle tient compte des facteurs de risque cardiovasculaires et des pathologies associées, mais aussi des lésions des organes-cibles.

Actualisatie van de inkomsten: men houdt rekening met de huidige inkomsten.
Actualisation des revenus : ce sont les revenus actuels dont on tient compte.

Men dient rekening te houden met het grensbedrag van de maand van de inkomens waarmee men rekening houdt (dus het toepasselijke grensbedrag op het ogenblik van de erewoordverklaring) 19 .
Il faut tenir compte du plafond du mois dont les revenus sont pris en compte (donc le plafond applicable au moment de la déclaration sur l’honneur) 19 .

Als men de bovenstaande studie uitsluit en men enkel rekening houdt met die welke een mengsel (~1 :1) van de 2 CLA-isomeren gebruiken, zijn de toename van de LDL-cholesterol en de afname van de HDL-cholesterol vergelijkbaar met die welke men bij de industriële transvetzuren kan waarnemen.
Si l’on exclut l’étude mentionnée ci-dessus et que l’on ne considère que celles utilisant un mélange (~1 :1) des 2 isomères CLA, l’augmentation du LDL-cholestérol et la diminution du HDL-cholestérol sont comparables à celles observées avec les acides gras trans industriels.

Het feit dat de jaarlijkse basisvergoeding (een tussenkomst voor de administratieve beheerskosten van de GMD’s die een huisarts beheert) wel voorbehouden is voor de geaccrediteerde huisartsen, is moeilijk te beschouwen als een effectieve consolidatie van die link, zeker als men er rekening mee houdt dat deze vergoeding in 2004 slechts 126,73 EUR bedroeg.
Le fait que la base de remboursement annuelle (une intervention pour les frais de gestion administratifs des DMG gérés par un médecin généraliste) soit réservée aux médecins accrédités, est difficile à considérer comme une consolidation effective de ce lien, surtout si l’on tient compte du fait qu’en 2004, ce remboursement ne s’élevait qu’à 126,73 EUR.

Wat zouden de gevolgen zijn indien men enkel rekening houdt met het belastbaar inkomen, d.i. dus na aftrek van de sociale zekerheidsbijdragen als werknemer ?
Quelles seraient les répercussions si on tient uniquement compte du revenu imposable, c’està-dire après déduction des cotisations de sécurité sociale comme travailleur salarié ?

Men houdt geen rekening met de bruggepensioneerden, de ambtenaren en de zelfstandigen.
Il n’est pas tenu compte des prépensionnés, des fonctionnaires et des travailleurs indépendants.

Zou men het gewenste resultaat bereiken indien men rekening houdt met het belastbaar inkomen (dus na afhouding van de RSZ-bijdragen) aangerekend volgens de progressieve inkomensschijven ?
Atteindrait-on le résultat souhaité si on tient compte du revenu imposable (donc après retenue des cotisations ONSS) pris en considération selon les tranches de revenu progressives ?

Bij deze evaluatie houdt men rekening met grotendeels dezelfde factoren 10,12 :
Cette évaluation tient compte en grande partie des mêmes facteurs 10,12 :