Traduction de «men het infuus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infuus | vochttoediening in de bloedvaten
injecter | introduire (un liquide | un gaz) dans un organisme

verwijderen van intraveneus infuus
retrait d'une perfusion intraveineuse

lucht in infuus of transfusie als gevolg van mechanisch falen van apparaat
air en infusion ou en transfusion dû à une défaillance mécanique de l'appareil

oefenmodel voor injecteren en inbrengen van infuus
modèle de formation aux techniques de perfusion/d’injection

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

beet van mens
morsure humaine

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij extravasatie van het geneesmiddel zal lokale pijn, ernstige cellulitis en weefselnecrose optreden; indien een branderig gevoel optreedt tijdens de injectie, moet men het infuus onmiddellijk stoppen en opnieuw inbrengen in een andere vene (zie rubriek 4.4).
En cas d'extravasation du médicament, il se produira une douleur locale, une cellulite sévère et une nécrose tissulaire; si une sensation de brûlure se produit pendant l'injection, il faut immédiatement arrêter la perfusion et introduire à nouveau l'aiguille dans une autre veine (cf section 4.4).

Om een eventueel risico op infectie te voorkomen, moet men het infuus bereiden in strikt aseptische omstandigheden.
Pour prévenir tout risque d'infection, la perfusion doit être préparée dans des conditions aseptiques strictes.

B. Langdurige curarisatie (continu infuus): dien een infuus toe met een oplossing van 1 op 1000 (10 ml CELOCURINE verdund in 500 ml oplossing met 0,9 % NaCl of 5 % glucose + 0,9 % NaCl) met een infusiesnelheid die aangepast is aan de mate van de gewenste spierontspanning en zolang de duur van de ingreep dit vereist; de snelheid hangt af van het type trousse dat men gebruikt.
B. Curarisation prolongée (perfusion continue) : Perfuser une solution à 1 pour 1.000 (10 ml de CELOCURINE dilués dans 500 ml de solution de NaCl 0,9 %, ou de glucose 5 % + NaCl 0,9 %) à un rythme étroitement adapté à la profondeur du relâchement désiré et aussi longtemps que l'exige la durée de l'intervention; le rythme dépend du type de trousse qu’on emploie.

Gezien dit risico hoger is bij intraveneus infuus van kaliumzouten, zal men deze toedieningsweg vermijden, en is orale toediening te verkiezen.
Ce risque étant plus élevé en cas de perfusion intraveineuse de sels de potassium, il convient d' éviter cette voie d' administration et de lui préférer la voie orale.

Als hypotensie optreedt, dient men de patiënt neer te leggen en zo nodig een intraveneus infuus met fysiologische zoutoplossing te geven.
En cas d’hypotension, il faut allonger le patient et administrer si nécessaire une perfusion intraveineuse de sérum physiologique.

Indien hypotensie optreedt, dient men de patiënt neer te leggen; en, indien nodig wordt fysiologisch zout per intraveneus infuus toegediend.
Si une hypotension se manifeste, il convient d’allonger le patient et, si nécessaire, de lui administrer une perfusion intraveineuse de solution saline physiologique.

Indien hypotensie optreedt, dient men de patiënt neer te leggen en, indien nodig, wordt fysiologisch zout per intraveneus infuus toegediend.
Si une hypotension survient, le patient doit être mis en position couchée et, si nécessaire, doit recevoir une perfusion intraveineuse de solution salée isotonique.

Indien men niet nauwkeurig het infuus aangbrengt, kan extravasatie van de stof lokale necrose veroorzaken.
En cas d'administration incorrecte de la perfusion, l'extravasation de la substance peut entraîner une nécrose locale.