Traduction de «men het cijfer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als men Europese cijfers extrapoleert naar België verwacht men maximaal 150.000 patiënten met COPD daar waar dat men meer dan 500.000 terugvindt in de Farmanetgegevens.
En extrapolant les chiffres européens à la Belgique, on s’attend à un maximum de 150.000 patients atteints de BPCO, alors que l’on en retrouve plus de 500.000 dans les données Pharmanet.

Om correct te kunnen vergelijken, zou men het cijfer 12.256 in 2007 met het cijfer 12.284 in 2008 moeten vergelijken. Het totale aantal geneesheren daalt en het aantal tandartsen stijgt, aangezien de stomatologen nu bij de tandartsen worden gerekend.
Pour comparer correctement, il faudrait comparer avec le chiffre de 12.256 en 2007 et avec le chiffre de 12.284 en 2008 le nombre total de médecins diminue et le nombre de dentistes augmente, car les stomatologues sont comptabilisés avec les dentistes le nombre de bandagistes, orthopédistes et fournisseurs d’implants qui totalisaient 9.243 personnes en droit de prester en 2007 diminue à 5.700 en 2008 par l’élimination des doublons le nombre de praticiens infirmiers et sages-femmes passe de 23.622 en 2007 à 41.284 en 2008 par le recensement des infirmiers en MRS et MRPA.

Als men de cijfers van 2003 vergelijkt met deze van 2004, merkt men een stijging van het aantal tuberculosepatiënten van 1.128 tot 1.244. Hiervan zijn er 570 patiënten in Vlaanderen, 317 in Wallonië en 357 in Brussel.
Entre 2003 et 2004, le nombre de patients atteints de tuberculose a augmenté de 1.128 à 1.244, dont 570 en Flandre, 317 en Wallonie et 357 à Bruxelles.

Als men dit cijfer van 11 389 artsen vergelijkt met het aantal inwoners in België, dan bedraagt het werkelijke aantal huisartsen 1,1 huisarts per 1 000 inwoners tegen 2,1 volgens de officiële gegevens van de FOD Volksgezondheid.
Si on rapporte ce chiffre de 11 389 médecins au nombre d’habitants en Belgique, le nombre réel de médecins généralistes est de 1,1 médecin généraliste par 1 000 habitants contre 2,1 selon les données officielles du SPF Santé publique.

Wanneer men de mortaliteit of de incidentie van een ziekte in een kleine populatie wil vergelijken met die van een grote, dan gebruikt men liever, omwille van de variabiliteit van de cijfers per leeftijdsklasse in de “kleine” populatie, een methode van indirecte standaardisatie die erin bestaat het aantal verwachte gevallen in de kleine populatie te vergelijken, indien men de bestaande cijfers in elke leeftijdsklasse van de grote populatie (beschouwd als referentiepopulatie) toepast op het effectief aantal waargenomen gevallen in deze kleine populatie.
Lorsqu'on veut comparer la mortalité ou l'incidence d'une maladie dans une petite population par rapport à celle d'une grande, on utilise plus volontiers, en raison de la variabilité des taux par classe d'âge dans la “petite” population, une méthode de standardisation indirecte qui consiste à comparer le nombre de cas attendus dans la petite population si on lui applique les taux existant dans chaque classe d'âge de la grande population (considérée comme population de référence) au nombre de cas observés effectivement dans cette petite population.

De cijfers die men aldus berekent voor elke populatie worden gestandaardiseerde cijfers genoemd, of soms ook wel vergelijkende cijfers.
Les taux qu'on calcule alors pour chacune des populations sont appelés taux standardisés, ou parfois taux comparatifs.

De berekening van gestandaardiseerde cijfers gebeurt steeds op basis van een referentiepopulatie, of men nu de specifieke cijfers van deze populatie gebruikt (in het geval van indirecte standaardisatie) of haar structuur (voor de directe standaardisatie).
standardisation indirecte) ou sa structure (pour la standardisation directe).

het gebrek aan cijfermateriaal De cijfers van het Fonds voor Arbeidsongevallen zijn volgens Wim Van Cauwenberghe gelinkt aan de aard van de activiteiten, maar nergens kan men cijfers vinden specifiek over onderhoudsmensen zelf.
le manque de matériel chiffré Les chiffres du Fonds des Accidents du travail sont, selon Wim Van Cauwenberghe, liés à la nature des activités, mais nulle part on ne peut trouver des chiffres spécifiques pour les techniciens de maintenance mêmes.

Al deze cijfers liggen in de grootteorde die men kan verwachten uitgaande van andere, gepubliceerde analyseresultaten, waar men het PCB gehalte bepaalde in humane, biologische vloeistoffen.
Toutes ces données se situent dans la grandeur d’ordre à prévoir si l’on se base sur d’autres résultats d’analyses pour déterminer la teneur en PCB dans les liquides biologiques humains.

Volgens de laatste cijfers van het kankerregister, constateert men elk jaar in België 1.500 nieuwe gevallen van kwaadaardig melanoom, waarvan ongeveer een vijfde fataal afloopt.
Selon les derniers chiffres du registre du cancer, on diagnostique chaque année en Belgique 1.500 nouveaux cas de mélanomes malins, dont près d’un cinquième a une issue fatale.