Traduction de «men een precieze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door deze oppuntstelling stelt men een precieze diagnose op. Zo kan men voor de meest optimale behandeling zorgen.
Au terme de cette mise au point, un diagnostic précis est établi, grâce auquel un traitement optimal peut être mis en œuvre.

Voor elk type overdracht moet men op precieze wijze de rubrieken 9 (INSZ), 24 (Dossiernummer), 76/61 (Identificatie van de uitbetalingsinstelling die de voordelen overneemt), 62 (Nieuw INSZ) en 63 (Nieuw Dossiernummer) invullen.
Pour chaque type de transfert, il faut remplir d'une façon bien précise les rubriques 9 (NISS), 24 (Numéro de Dossier), 76/61 (Identifiant de l’organisme débiteur qui reprend les avantages), 62 (Nouveau NISS) et 63 (Nouveau Numéro de Dossier).

Om een precieze dosering van de druppels te verkrijgen, moet men de flacon verticaal omgekeerd boven een glas houden.
Pour obtenir un dosage précis des gouttes, tenir le flacon retourné verticalement au-dessus d'un verre.

Om het precieze stadium van de ziekte te bepalen zal men een leverbiopsie uitvoeren.
Afin de déterminer le stade précis de la maladie, on effectuera une biopsie hépatique.

Vooraleer de behandeling in te stellen, moet men de patiënt wegen om de precieze dosis te kunnen berekenen.
Avant de commencer le traitement, il faut peser le patient pour pouvoir calculer précisément la dose dont il a besoin.

De tweede fase tot vandaag omvat de verbetering van de acute fase en de opvolging van de patiënt tijdens de eerste maanden. Dank zij de verbeterde evaluatietechnieken van de brandwondengraad kan men preciezer bepalen hoeveel huid er moet getransplanteerd worden.
La deuxième phase comprend l’amélioration de la phase aiguë et le suivi du patient durant les premiers mois .Grâce à de meilleures techniques d’évaluation au niveau du degré de brûlures, on parvient à mieux définir la quantité de peau à greffer.

Maar net zoals bij de opkomst van nieuwe technologieën in het verleden, zoals b.v. kernenergie en genetische manipulatie, verloopt in dit geval de ontwikkeling van de technologische aspecten veel sneller dan de precieze inschatting van de gevolgen ervan voor mens en milieu.
Mais tout comme l’apparition des nouvelles technologies dans le passé, telles que l’énergie nucléaire et la manipulation génétique, le développement dans ce cas des aspects technologiques est beaucoup plus rapide que l’évaluation précise de ses conséquences sur l’homme et l’environnement.

Omdat de operaties preciezer zijn, heeft men ook de nevenwerkingen kunnen inperken.
Des opérations de plus en plus précises ont également permis de diminuer les séquelles.

Opmerking: Om deze berekeningswijze te kunnen toepassen moet men ook voor de voltijdse werknemer de precieze wekelijkse arbeidsregeling kennen (welk aantal uren presteert de betrokkene normaal per arbeidsdag).
Remarque : pour pouvoir appliquer ce mode de calcul, il y a lieu de connaître, également pour la travailleuse à temps plein, le régime de travail hebdomadaire exact (combien d’heures l’intéressée preste-t-elle en principe, par jour de travail ?)

Dankzij de technologische vooruitgang komen er steeds nauwkeurigere instrumenten en kan men dus de risico’s op een meer precieze manier evalueren.
Grâce aux progrès technologiques, il existe des instruments des plus en plus précis, ce qui permet d’affiner l’évaluation du risque.