Traduction de «men een herstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

reconvalescentie | herstel na een ziekte
recoonvalescence | deuxième convalescence

recuperatie | herstel van krachten
rétablissement | rétablissement

convalescentie | periode van herstel
convalescence | convalescence

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zeer zeldzame gevallen meldde men een herstel van de ovariumfunctie ofschoon de behandeling werd voortgezet.
Dans de très rares cas, on a rapporté une récupération de la fonction ovarienne tout en poursuivant le traitement.

Onder beroepsziekten verstaat men die ziektes die als zodanig worden aangemerkt ter uitvoering van de wetgeving op het herstel van de schade veroorzaakt door beroepsziekten (wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 03/06/1970).
Les maladies professionnelles sont des maladies désignées comme telles pour l’application de la législation sur la réparation des dommages causés par les maladies professionnelles (lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 03/06/1970).

Dankzij het tangentiële karakter van de clitoriskwetsuur begrijpt men waarom een belangrijk deel van de sensitieve innervatie (van dorsale oorsprong) wordt behouden en een sensorieel herstel na reconstructieve heelkunde van de excisie mogelijk wordt.
C’est le caractère tangentiel de la blessure clitoridienne qui permet de comprendre pourquoi une part importante de l’innervation sensitive (d’origine dorsale) est conservée et permet d’envisager une récupération sensorielle après chirurgie réparatrice de l’excision.

Bij personen die immunosuppressieve chemotherapie ondergaan, moet men geïnactiveerde vaccins uitstellen tot ten minste 3 maanden na het beëindigen van de therapie, afhankelijk van het herstel van het
Chez les personnes ayant subi une chimiothérapie immunosuppressive, vous devez différer l’administration de vaccins inactivés jusqu’à 3 mois minimum après la fin de la thérapie, en fonction du rétablissement

- Houden van geplande korte pauzes waarbij men de werkplek verlaat: standaardboeken ergonomie vermelden dat de ratio tussen arbeid en herstel “algemeen” 5:1 dient te bedragen.
- La tenue de courtes pauses planifiées où l'on quitte le lieu de travail : les ouvrages de référence d'ergonomie mentionnent que le rapport entre travail et récupération doit être " de façon générale" de 5:1.

In taken zoals bijvoorbeeld schoonmaak, bijvullen, transport, … heeft men mogelijkheden tot korte rustmomenten en kan herstel optreden.
Des tâches comme par exemple le nettoyage, le remplissage, le transport, …, offrent des possibilités de brefs moments de repos et de récupération.

Bij zeer ernstige hemorragieën (mogelijk fataal), is een onmiddellijk herstel van de stolling noodzakelijk. Dat kan gebeuren door intraveneus een infuus met bevroren plasmaconcentraat, vers plasma of vers volbloed toe te dienen om de coagulatiefactoren II, VII, IX et X te vervangen. In dit geval kan men eveneens een geconcentreerd PPSB-complex toedienen (dat de coagulatiefactoren II, VII, IX en X bevat).
En cas d'hémorragies très sévères (potentiellement létales), une restauration immédiate de la coagulation est nécessaire et peut se faire à l'aide d'une perfusion intraveineuse de concentrés plasmatiques congelés, de plasma ou de sang frais total pour remplacer les facteurs de coagulation II, VII, IX et X. On peut également administrer dans ce cas un complexe PPSB concentré (contenant les facteurs II, VII, IX et X de la coagulation).

Na het staken van de injecties van medroxyprogesteronacetaat (150 mg IM) stelde men een geleidelijk herstel van de botmineraaldichtheid vast naar de basiswaarden in de loop van de 2 jaar na de behandeling.
Après l’arrêt des injections d’acétate de médroxyprogestérone (150 mg IM), on a observé une récupération progressive de la densité minérale osseuse vers les valeurs de base, au cours des 2 années de la période post-traitement.

Bovendien neemt men bij patiënten die overgeschakeld werden van andere inhalatiecorticoïden op fluticason, een herstel van de bijnierschorsfunctie waar.
De plus, chez les patients transférés d'autres corticoïdes inhalés vers la fluticasone, on observe une récupération de la fonction corticosurrénalienne.

Anderzijds kan een hypocalciëmie de effecten van digoxine bij de mens neutraliseren; digoxine kan dan ondoeltreffend zijn tot het herstel van normale calciumspiegels.
D'autre part, l'hypocalcémie peut neutraliser les effets de la digoxine chez l'homme; la digoxine peut donc être inefficace jusqu'au rétablissement des taux sériques de calcium à la