Vertaling van "men de gepaste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nadat men de gepaste doses uit het flesje genomen heeft, kan OBRACIN direct worden toegediend.
Après prélèvement de la dose appropriée dans le flacon, Obracin peut être administré directement.

Bij de volwassene zal men om een snelle analgesie te verkrijgen (spoed) de morfine intraveneus toedienen in de vorm van een bolus van 1 mg tot men een gepaste analgesie heeft bereikt.
Chez l’adulte, pour l’obtention d’une analgésie rapide (urgences) la morphine peut être titrée par voie intraveineuse sous la forme de bolus de 1 mg jusqu’à l’obtention d’une analgésie adéquate.

Intramusculaire toediening Nadat men de gepaste doses uit het flesje genomen heeft, kan Tobramycine Hospira direct worden toegediend.
Administration par voie intramusculaire Tobramycine Hospira peut être administré directement après avoir prélevé les doses nécessaires du flacon.

Dit betekent onder andere dat men zich bewust moet zijn van het mogelijke gevaar van een overdosering, van de precieze berekening van de toe te dienen dosis, en dat de gepaste voorzieningen voor de diagnose en de behandeling beschikbaar moeten zijn.
Cela signifie entre autres qu’il faut être conscient du danger potentiel d’un surdosage, du calcul précis de la dose à administrer et que les aménagements adéquats pour le diagnostic et le traitement doivent être disponibles.

Wanneer de patiënt kan beschouwd worden als sociaal gerehabiliteerd, en in staat is zich spontaan van drank te onthouden, kan men de behandeling tijdelijk trachten te onderbreken, vooral indien ook een gepaste psychotherapie wordt toegepast.
Lorsque le patient peut être considéré comme socialement réadapté et est capable de s'abstenir spontanément d'alcool, on pourra essayer d'interrompre temporairement le traitement, surtout si une psychothérapie appropriée est instaurée.

Door VRQ-genotypes binnen de populatie te behouden kan men de verspreiding van een OSE-stam binnen een beslag volgen tijdens de passieve bewaking en gepaste maatregelen treffen.
Garder des génotypes VRQ au sein de la population permet de repérer la circulation d’une souche d’EST dans un cheptel lors de la surveillance passive et de prendre des mesures adéquates.

Men meldde dat trimethoprim het metabolisme van fenylalanine beïnvloedt maar dit is zonder betekenis bij patiënten met fenylketonurie die een gepast dieet volgen.
On a signalé que le triméthoprime altère le métabolisme de la phénylalanine, mais cela est sans signification chez les patients phénylcétonuriques soumis à une restriction diététique appropriée.

Als ernstige of aanhoudende hypotensie voorkomt moet men hypovolemie in overweging nemen, en moet de aandoening beheerd worden met een gepaste parenterale vloeistoftherapie.
Une hypotension sévère ou persistante doit évoquer une hypovolémie, à prendre en charge par un apport liquidien approprié par voie parentérale.

Als indicatie voor de helikopter kan men stellen dat de afstand > 200 km, dat het wegennet werk verzadigd is, dat er noodzakelijkerwijs een gespecialiseerd team ter plaatse moet worden gestuurd of dat het absoluut noodzakelijk is om te zorgen dat het slachtoffer zo snel mogelijk en op de meest gepaste wijze tussen ziekenhuizen wordt vervoerd (pediatrische gevallen).
Comme indication de l’hélicoptère, on peut retenir une distance > 200 km, un réseau routier saturé, la nécessité de l’envoi d’une équipe spécialisée sur place ou le besoin absolu de garantir à la victime un transport interhospitalier le plus bref possible et le plus approprié (cas pédiatriques).

Wanneer men vermoedt dat dergelijke symptomen op een ischemische hartziekte wijzen, mag geen dosis meer worden ingenomen en moet een gepast onderzoek worden uitgevoerd.
Si de tels symptômes semblent évoquer une cardiopathie ischémique, le médicament ne sera plus administré et une évaluation appropriée sera effectuée.