Vertaling van "men bij vergissing een transdermale pleister gedurende " (Nederlands → Frans) :

Wanneer men bij vergissing een transdermale pleister gedurende 7 dagen in plaats van 3 à 4 dagen ter plaatse laat, kunnen in de laatste dagen de menopauzale klachten opnieuw optreden.
Lorsqu’un emplâtre transdermique qui doit être remplacé tous les 3 à 4 jours, reste en place par erreur pendant 7 jours, les plaintes liées à la ménopause peuvent réapparaître au cours des derniers jours.

Na het aanbrengen van het transdermale systeem met oestradiol wordt binnen 3 uur een therapeutische oestradiolspiegel bereikt en gehandhaafd gedurende de gehele toedieningsperiode van de transdermale pleister (7 dagen).
Après l’application du dispositif transdermique à base d’oestradiol, les taux thérapeutiques d’oestradiol sont atteints dans les 3 heures et se maintiennent pendant toute la période d’application du dispositif transdermique (7 jours).

Bij gebruik van transdermale pleisters begint men met de pleister met de laagste dosering, namelijk
En cas de recours aux dispositifs transdermiques, il convient, dans un premier temps, d’utiliser celui de

- de transdermale pleister met de handpalm of de vingers gedurende een tiental seconden aanduwen en goed drukken op de kanten (figuur E),
- presser le dispositif transdermique avec la paume de la main ou les doigts pendant une dizaine de secondes et insister sur les bords (figure E),

Zodoende draagt men geen pleister gedurende een periode van 8 uur.
Ainsi le traitement est interrompu chaque jour pendant 8 heures.

Na applicatie van het transdermale systeem met oestradiol alleen (fase 1) worden therapeutische concentraties van oestradiol bereikt binnen 4 uur; die concentraties blijven gehandhaafd gedurende de hele periode van applicatie van de pleister voor transdermaal gebruik (7 dagen).
Après l'application du système transdermique contenant de l'œstradiol seul (phase 1), on obtient des concentrations thérapeutiques d'œstradiol dans les 4 heures; ces concentrations se maintiennent pendant toute la période d'application du dispositif transdermique (7 jours).

Om te vermijden dat het product minder krachtig wordt, zal men elke pleister na 16 uur afnemen en vervolgens gedurende 8 uur geen pleister voor transdermaal gebruik dragen.
Pour éviter que le produit ne diminue en puissance : enlevez-le 16 heures après l’application et n'appliquez le suivant que 8 heures plus tard.

Men moet de patiënten erop wijzen dat ze de behandelde zone gedurende ongeveer één dag na verwijdering van de pleister niet aan de zon of zonnebank mogen blootstellen om het risico op fotosensibiliteit te beperken.
Afin de réduire le risque de photosensibilité, il convient de recommander aux patients de ne pas exposer la zone traitée à la lumière directe du soleil ni aux rayons de banc solaire pendant un jour environ après le retrait de l’emplâtre médicamenteux.