Traduction de «men analgetica » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

onopzettelijke vergiftiging door en blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica
Intoxication accidentelle par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux, non opiacés et exposition à ces produits

opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica
Auto-intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits

vergiftiging door en blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica - opzet niet bepaald
Intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits, intention non déterminée

overige gespecificeerde niet-opioïde-analgetica en antipyretica
Autres analgésiques non opioïdes et antipyrétiques

vergiftiging door niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica
Intoxication par analgésiques non opioïdes, antipyrétiques et antirhumatisants

nefropathie door analgetica
néphropathie par analgésiques

apparaat voor inhalatie-analgetica
unité d’analgésie par inhalation

nefropathie door analgetica
Néphropathie due à un analgésique

analgetica, antipyretica en anti-inflammatoire geneesmiddelen
Médicaments analgésiques, antipyrétiques et anti-inflammatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TRADONAL ODIS behoort tot een groep van geneesmiddelen die men analgetica noemt, in gewone omgangstaal pijnstillers.
TRADONAL ODIS appartient à un groupe de médicaments appelés analgésiques, communément connus sous le nom d’antidouleurs.

Bij langdurige behandeling met geneesmiddelen die het risico van fracturen kunnen verhogen, dient men zeker oplettend te zijn voor het eventuele gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen die eveneens het risico van fracturen kunnen verhogen, bv. sederende middelen zoals de benzodiazepines en aanverwante middelen, de antidepressiva, de antiparkinsonmiddelen, de narcotische analgetica.
En cas de traitement prolongé par des médicaments susceptibles d’augmenter le risque de fractures, il convient certainement d’être attentif à la prise concomitante éventuelle d’autres médicaments pouvant également augmenter le risque de fractures, p.ex. des médicaments sédatifs tels que les benzodiazépines et substances apparentées, les antidépresseurs, les antiparkinsoniens, les analgésiques morphiniques.

Voor de narcotische analgetica dient men rekening te houden met mogelijk ernstige ongewenste effecten zoals respiratoire depressie, urineretentie, obstipatie, en risico van afhankelijkheid.
Avec les analgésiques morphiniques, il faut tenir compte d’un risque d’effets indésirables graves tels dépression respiratoire, rétention urinaire, constipation, et d’un risque de dépendance.

Natuurlijk moet men alert zijn voor optreden van ongewenste effecten bij het kind, zeker bij gebruik van narcotische analgetica.
Il va de soi qu’il convient d’être attentif à la survenue d’effets indésirables chez l’enfant, surtout lors de l’utilisation d’analgésiques morphiniques.

Daarom dient men, vóór beëindiging van Remifentanil Mylan de patiënt alternatieve analgetica en sedatica te geven om hyperalgesie en hiermee gepaard gaande hemodynamische veranderingen te voorkomen.
Par conséquent, avant l'arrêt de la perfusion de Remifentanil Mylan, un relais analgésique et sédatif doit être mis en place, pour prévenir l'hyperalgésie et les modifications hémodynamiques associées.

Voor de alternatieve analgesie kan men gebruik maken van langwerkende orale, intraveneuze of regionale analgetica die door de verpleging of de patiënt worden gecontroleerd.
Parmi les différentes possibilités d’analgésie, on pourra envisager l’administration d’agents analgésiques de longue durée d’action par voie orale, intraveineuse ou locorégionale.

Men dient er rekening mee te houden dat het gelijktijdige gebruik van propofol en geneesmiddelen voor premedicatie, inhalatieanesthesie of analgetica de anesthesie en cardiovasculaire bijwerkingen kan versterken.
Il faut tenir compte du fait que l'utilisation simultanée de propofol avec des médicaments utilisés en prémédication, des anesthésiques en inhalation ou des analgésiques peut renforcer l'anesthésie et les effets indésirables cardiovasculaires.

Men moet er rekening mee houden dat simultaan gebruik van propofol en geneesmiddelen voor premedicatie, inhalatie-agentia of analgetica, de anesthesie en cardiovasculaire nevenwerkingen kunnen versterken.
L’utilisation concomitante de propofol et de médicaments de prémédication, d’anesthésiques volatils ou d’analgésiques peut potentialiser l’anesthésie et les effets indésirables cardiovasculaires.

Men moet er rekening mee houden dat gelijktijdig gebruik van propofol en geneesmiddelen bestemd voor premedicatie, inhalatiemiddelen of analgetica, de anesthesie en de ongewenste cardiovasculaire bijwerkingen kan versterken.
Il convient de garder à l’esprit que l’utilisation concomitante de propofol et de médicaments destinés à la prémédication, d’agents à inhaler ou d’agents anesthésiques peut exacerber l’anesthésie et les effets cardiovasculaires indésirables.

Daarom dient men vóór beëindiging van Ultiva de patiënt alternatieve analgetica en sedativa te geven om hyperalgesie en hiermee gepaard gaande hemodynamische veranderingen te voorkomen.
C‘est pourquoi, avant l’arrêt de la perfusion d’Ultiva, des agents analgésiques et sédatifs alternatifs doivent être administrés aux patients afin d’éviter une hyperalgésie et les modifications hémodynamiques qui y sont associées.