Vertaling van "men algemeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diëtist (algemeen)
diététicien (généraliste)

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

sporadisch | niet algemeen voorkomend
sporadique

algemeen onwel
malaise général

herbruikbare set zonder medicatie voor algemeen chirurgische ingreep
kit réutilisable non médicamenteux d’intervention chirurgicale générale

algemeen patholoog
pathologiste général

algemeen verpleegkundige
infirmier général

cytologieborstel voor algemeen gebruik
brosse cytologique à usage général

algemeen chirurg
chirurgien généraliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“Wanneer ik die osteopaat raadpleegde, had ik de indruk om een wereld te ontdekken waar men naar mij luisterde, waar men algemeen aandacht besteedt aan het lichaam, waar men praat over mij en niet over mijn symptoom, en waar men dit plaatst bij andere dingen, een globale en volledige benadering.." (gebruikster osteo 6).
« Quand j’ai consulté cet ostéopathe, j’ai eu l’impression de découvrir un monde où l’on m’écoutait, où l’on faisait globalement attention au corps, où l’on parlait de moi et pas que de mon symptôme, et on le mettait dans d’autres choses, une approche globale et complète» (usagère ostéo 6)

De bevolkingsgroep die kiest voor een centrum met gratis en anonieme HIV-test loopt vaak een groter risico op besmetting dan de groep die men algemeen test.
Le groupe démographique qui s'adresse à un centre réalisant des tests VIH anonymes et gratuits s'expose souvent à des risques de contamination plus importants que le groupe généralement soumis au test.

Op basis van een extrapolatie van die gegevens op nationaal niveau, mogen we stellen dat eind 2012 ongeveer 20.000 Belgen behandeld werden tegen deze ziekte, terwijl men algemeen aanneemt dat het aantal alzheimerpatiënten in ons land oploopt tot 130.000.
En extrapolant ces données au niveau national, on peut estimer que fin 2012, environ 20.000 Belges étaient traités pour cette maladie, alors que le chiffre généralement admis dans notre pays est de 130.000 patients Alzheimer.

de risicofactoren voor de mens, algemeen, op elektrische installaties
les facteurs de risque pour l’homme, en général, sur les installations électriques ;

In het algemeen werkt het systeem Men kan in het algemeen vaststellen dat over de eerste 6 maand, de aangeboden dienstverlening correct is..
En général, le système fonctionne On peut constater que dans l’ensemble, sur la période des 6 premiers mois, le service offert fonctionne correctement.

men kan trachten de levensstijl gezonder te maken, met het oog op de fysieke conditie (uithouding, kracht en soepelheid), het gewicht en de gezondheid in het algemeen (bv. roken)
l’information peut également avoir pour objectif d’améliorer le mode de vie, notamment concernant la condition physique (résistance, force et souplesse), le poids et la santé en général (tabagisme par exemple)

Over het algemeen stelt men vast dat de gebruikers zeggen dat ze verlichting ondervinden na één of meerdere osteopathische of chiropractische sessies.
Or on constate que, en général, les usagers se disent soulagés après une ou plusieurs séances d’ostéopathie ou de chiropraxie.

Dit initiatief is een uitnodiging voor al wie bekommerd is om het algemeen belang: men mag zich niet blindstaren op de korte termijn, er moet een einde komen aan het oeverloze politieke en institutionele debat en de aangebrachte wijzigingen moeten passen in een toekomstgericht en duurzaam gezondheidsstelsel.
Cette initiative est une invitation pour tous ceux qui sont animés par l’intérêt général à combattre la politique du court-termisme, à sortir du débat politico-institutionnel et à mener les changements qui inscriront notre système de santé dans une perspective d’avenir durable.

men kan trachten de levensstijl gezonder te maken, met het oog op de fysieke conditie (uithouding, kracht en soepelheid), het gewicht en de gezondheid in het algemeen (bijvoorbeeld roken)
l’information peut également avoir pour objectif d’améliorer le mode de vie, notamment concernant la condition physique (résistance, force et souplesse), le poids et la santé en général (tabagisme par exemple).

Daarnaast heeft men ook een aantal activiteiten georganiseerd die het psychosociaal welzijn in het algemeen bevorderen, zoals het organiseren van personeelsreizen en een personeelsfeest.
De plus, on a également organisé un certain nombre d’activités qui favorisent le bien-être psychosocial en général, telles que l’organisation de voyages du personnel et une fête du personnel.