Vertaling van "meent toch een iets " (Nederlands → Frans) :

Een zeer recente meta-analyse en literatuuroverzicht 18 meent toch een iets grotere activiteit t.o.v. placebo te kunnen aantonen, maar spreekt zich niet uit over de klinische relevantie ervan.
Une méta-analyse très récente et une revue de la littérature 18 affirment pourtant pouvoir démontrer une meilleure efficacité par rapport au placebo, mais ne se prononcent pas quant à la pertinence clinique de cette affirmation.

Als uw behandeling afgelopen is na drie dagen maar u toch nog iets voelt, wil dit niet zeggen dat de behandeling mislukt is.
Si au terme de votre traitement de trois jours, vous sentez toujours quelque chose, cela ne signifie pas que le traitement n'a pas produit d'effets.

Toch is het gebruik van lenzen niet zo wijdverspreid in België: iets meer dan een op tien personen met een refractiefout maakt er gebruik van, en bij drie op de vier van hen is dit toch nog steeds in combinatie met een bril.
L'utilisation de lentilles de contact n'est cependant pas très répandue en Belgique : à peine plus de 10 % des patients y recourent, en combinaison avec le port de lunettes pour trois quarts d’entre eux.

Daarom meent het Wetenschappelijk Comité dat, hoewel vaccinatie van kalveren met ademhalingsstoornissen die aan IBR doen denken niet verplicht is, toch moet worden voorzien in een verplichte aangifte van deze uitbraken met het oog op een uitroeiingsbeleid.
Pour cette raison, le Comité scientifique estime que, bien qu’il ne soit pas obligatoire de vacciner les veaux présentant des troubles respiratoires faisant penser à l’IBR, il faille néanmoins prévoir une déclaration obligatoire de ces foyers en vue d’une politique d’éradication.

Ook al is het niet strikt vereist, toch meent het Sectoraal Comité dat het beter is dat de verwerking van dergelijke gegevens plaatsvindt onder de verantwoordelijkheid van een arts.
Même si ce n’est pas strictement requis, le Comité sectoriel estime qu’il est préférable de traiter de telles données sous la responsabilité d’un médecin.

Naar aanleiding van het artikel meent hij dat het gebruik van de microgolfoven toch moet beperkt worden, om veiligheidsoverwegingen.
Suite à l’article, il estime cependant que l’emploi du four à micro-ondes doit être limité pour raison de sécurité.

Ook al komen een aantal resultaten voor in de conclusies van het BsurvE-model na invoering van de gegevens, toch meent het Wetenschappelijk Comité dat dit model thans niet geschikt is om de vraag te beantwoorden.
Même si certains résultats apparaissent dans les conclusions du modèle BsurvE suite à l’encodage des données, le Comité scientifique estime que ce modèle ne représente pas pour le moment le modèle adéquat pour répondre à la question posée.

Voor de behandeling van aandoeningen uit de F-b lijst is er voor de 61 e tot de 80 e zitting in hetzelfde kalenderjaar een speciaal nummer voorzien, waarvan de terugbetaling intermediair is (iets lager maar toch beduidend hoger dan de zittingen na de eerste 80).
Pour le traitement des affections de la liste F-b, une prestation est prévue avec un remboursement intermédiaire de la 61 e à la 80e séance dans la même année calendrier (remboursement moindre mais plus important qu’après la 80e séance).

Voor de behandeling van aandoeningen uit de F-b lijst is er voor de 61 e tot de 80 e zitting in hetzelfde kalenderjaar een speciaal nummer voorzien waarvan de terugbetaling intermediair is (iets lager maar toch beduidend hoger is dan de zittingen na de eerste 80).
Pour le traitement des affections de la liste F-b il est prévu une prestation avec un remboursement intermédiaire de la 61 e à la 80 e séance dans la même année civile (inférieur mais plus important qu’après la 80 e séance).

Tenslotte kan een betere financiering een positieve impact hebben op de aantrekkelijkheid van het beroep van thuisverpleegkundige, toch iets waar men rekening mee zou moeten houden.
Finalement, un meilleur financement ne pourra avoir qu’un impact positif sur l’attractivité de la profession de prestataire de soins infirmiers à domicile, ce qui mérite aussi d’être pris en considération.