Traduction de «meegeven » (Néerlandais → Français) :

- Sommigen zijn van mening dat het uitgesteld voorschrift, d.w.z. het meegeven van een voorschrift dat enkel gebruikt wordt wanneer na enkele dagen geen verbetering optreedt, een manier is om het onnodig gebruik van antibiotica bij acute luchtweginfecties te reduceren.
- Certains estiment que la prescription différée, c.-à-d. la remise d’une prescription à n’utiliser qu’en l’absence d’amélioration après quelques jours, est une manière de réduire l’utilisation inutile d’antibiotiques dans les infections respiratoires aiguës.

De affiche mag naar wens gebruikt worden in de ziekenhuizen (bv. meegeven aan patiënten in opnamemap, ophangen aan muur bij handalcohol-dispensers, …)
L’affiche peut être utilisé comme souhaité dans les hôpitaux (par exemple, distribuer aux patients dans le dossier d'enregistrement, fixer au mur près des distributeurs de solution hydro-alcoolique)

Volgens de auteur van een bijbehorend editoriaal [Brit Med J 2006; 333:311-2] is het “uitgesteld voorschrift” van antibiotica [n.v.d.r.: d.w.z. het meegeven van een voorschrift dat enkel gebruikt wordt wanneer na enkele dagen geen verbetering optreedt], een manier om onnodig gebruik van antibiotica tegen te gaan.
D’après l’auteur d’un éditorial s’y rapportant [Brit Med J 2006; 333: 311-2], la prescription différée d’antibiotiques [n.d.l.r.: c.-à-d. la remise d’une prescription à n’utiliser qu’en l’absence d’amélioration après quelques jours] est une manière de lutter contre l’utilisation inutile d’antibiotiques.

Het “uitgesteld voorschrift” van antibiotica, d.w.z. het meegeven van een voorschrift dat enkel gebruikt wordt wanneer na enkele dagen geen verbetering van de symptomen optreedt, kan een manier zijn om het onnodig gebruik van antibiotica bij acute infecties van de bovenste luchtwegen te reduceren.
La prescription différée d’antibiotiques, c.-à-d. la remise d’une prescription à n’utiliser qu’en l’absence d’amélioration des symptômes après quelques jours, peut être une manière de réduire l’utilisation inutile d’antibiotiques dans les infections respiratoires supérieures aiguës.

van het patiëntendossier moet kunnen meegeven bij controle door de Dienst Geneeskundige Evaluatie en Controle.
copie du dossier du patient au Service d’évaluation et de contrôle médicaux.

Verder zou ik ook willen meegeven dat wij als dienst veel aandacht besteden aan de nieuwe technologische evoluties in ons werk. Het Europees noodnummer 112 en het multidisciplinaire dispatchsysteem dat erachter zit, is bij vele mensen nog niet gekend…
Beaucoup de gens ignorent ainsi le système de dispatching multidisciplinaire qui sous-tend le numéro d'urgence européen 112.

De heer Eeckelaert kon het management 3 tips meegeven:
M. Eeckelaert donne 3 conseils au management:

Secura dag 3: " Iedereen kan zijn meubilair het label ‘ergonomisch’ meegeven zonder een deskundige te hebben geraadpleegd "
Salon Secura – Jour 3: « N’importe qui peut qualifier son mobilier d’ergonomique sans consulter d’expert »

Ze zullen je ook een persoonlijke vaccinatiekaart meegeven, als je er nog geen hebt.
Ils vous délivrerons également une carte de vaccination personnalisée, si vous n'en avez pas déjà une.

Welke raad zou je meegeven aan een toekomstige collega?
Quels sont les conseils que vous pourriez donner à un futur(e) collègue ?