Traduction de «mee te kampen kreeg » (Néerlandais → Français) :

Klinische studies tonen aan dat, complementair aan de medische behandeling, werk dat de mogelijkheid biedt deze symbolisatieprocessen opnieuw op gang te zetten (dwz. de voorbije of huidige moeilijkheden waar de patiënt mee te kampen kreeg in het psychische bewustzijn te roepen) een verlichtende werking op het lijden en de somatische stoornissen heeft.
Les études cliniques montrent qu’en complémentarité avec le traitement médical, un travail qui ouvre la possibilité de relancer ces processus de symbolisation (c’est-à-dire d’inscrire psychiquement dans son histoire les difficultés passées ou présentes rencontrées par le patient) a un effet de soulagement de la souffrance et d’atténuation des troubles somatiques.

Dit nieuwe pompconcept, dat nog volop in ontwikkeling is, kreeg de enigszins misleidende naam “kunstmatige pancreas” mee .
Ce nouveau concept de pompe, encore en développement, a reçu le nom un peu abusif de « pancréas artificiel ».

Na de uiteenzetting door de leerkracht met behulp van de CD-rom kreeg iedere leerling een foldertje mee.
Après l’explication par le professeur, à l’aide du CD-rom, chaque élève a reçu un petit dépliant.

Het project kreeg na een interne wedstrijd, die met name gelanceerd werd om de bekendheid en betrokkenheid bij het ISMS-project vanwege het voltallige personeel te verhogen, de naam Safe Info mee.
Le projet a été baptisé « Safe Info » suite à un concours interne qui avait été lancé entre autres pour que l’ensemble du personnel connaisse mieux le projet ISMS et s’y investisse davantage.