Vertaling van "medische attesten te weigeren " (Nederlands → Frans) :

In zijn zitting van 21 maart 2009 heeft de Nationale Raad van de Orde van geneesheren uw mail van 1 december 2008 betrefffende uw vraag bestudeerd om medische attesten te weigeren wanneer deze niet gerechtvaardigd zijn.
En sa séance du 21 mars 2009, le Conseil national de l’Ordre des médecins a examiné votre courriel du 1er décembre 2008 demandant si des attestations médicales peuvent être refusées lorsqu’elles ne sont pas justifiées.

Mogen (behandelende) artsen weigeren medische attesten te schrijven, wanneer deze attesten ongegrond zijn?
Les médecins (traitants) peuvent-ils refuser ces attestations médicales lorsqu’elles ne sont pas fondées ?

Sociale attesten, schoolattesten, attesten ‘aanvraag akkoord hoofdstuk IV’, .: deze karrenvracht aan medische attesten weegt te zwaar op het werk van de huisartsen.
Attestations sociales, attestations scolaires, attestations « demande d’accord chapitre IV »,. : toutes ces attestations médicales prennent trop d’importance dans le travail des médecins généralistes.

De Nationale Raad herinnert aan zijn advies van 28 juli 2007 betreffende medische attesten, dixit-attesten en geantedateerde attesten (TNR nr.117, p. 13).
Le Conseil national rappelle son avis du 28 juillet 2007 concernant les « attestations médicales, attestations dixit et attestations antidatées » (Bulletin du Conseil national, n°117, p.13).

Een provinciale raad meent dat het beroepsgeheim vaak geschonden wordt inzake de medische attesten in de categorie Bf, waarbij aan de patiënt een attest wordt afgeleverd om terugbetaling te bekomen van het RIZIV via de adviserend geneesheer van het ziekenfonds. De provinciale raad merkt op dat deze attesten gewoonlijk terechtkomen bij de bediende van de lokale ziekenfondsen, waarbij deze inzage krijgt in de diagnose van de patiënt.
Un Conseil provincial estime qu'il y a fréquemment violation du secret médical lors de la délivrance des attestations médicales Bf aux patients, via le médecin conseil de la mutualité, afin d'obtenir un remboursement INAMI. En général, remarque le Conseil provincial, ces attestations parviennent au préposé de la mutualité locale qui se trouve ainsi informé du diagnostic concernant le patient.

De Nationale Raad wijst erop dat rekening houdend met het medisch beroepsgeheim niet-medici geen medische attesten kunnen inkijken.
Le Conseil national fait remarquer qu´en raison du secret médical, des non-médecins ne peuvent compulser des attestations médicales.

Medische attesten, dixit-attesten en geantedateerde attesten
Attestations médicales, attestations dixit et attestations anti-datées

Huisartsen overstelpt door medische attesten
Les médecins généralistes débordés par les attestations médicales

Huisartsen overstelpt door medische attesten | MLOZ
Les médecins généralistes débordés par les attestations médicales | MLOZ

Weigering van medische attesten - Vreemdelingen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Refus d’attestation médicale – Etrangers - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic