Traduction de «medische attesten onder gesloten » (Néerlandais → Français) :

De Nationale Raad is van mening dat medische attesten onder gesloten omslag dienen te worden verstuurd naar de arbeidsongevallenverzekering ter attentie van de adviserende arts (zie artikel 58, f, van de Code van geneeskundige plichtenleer).
Le Conseil national estime que des attestations médicales doivent être envoyées sous pli fermé à l'assureur accidents du travail au nom du médecin-conseil (cf. article 58, f, du Code de déontologie médicale).

De nabijheid binnen de relatie is erg broos omdat culturele veranderingen deze relatie sterk onder druk zetten:de popularisering van de medische kennis door ICT, de eisen van patiënten op het vlak van dienstverlening (aanvullende onderzoeken en behandelingen, het verkrijgen van medische attesten), de cliëntelistische benadering en het medisch shoppen.
La relation de proximité se trouve en équilibre précaire dès lors que des transformations culturelles s’impriment fortement sur elle: la banalisation des savoirs médicaux par les TIC, les exigences des patients en termes de fourniture de services (examens et traitements complémentaires, obtention de certificats médicaux), l’approche clientéliste et le shopping médical .

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 19 oktober 1996 uw vraag betreffende het aanzetten tot schending van het medisch beroepsgeheim uitgaande van bepaalde verzekeringsmaatschappijen, onder andere door de inhoud van de gevraagde medische attesten bij reisannulatieverzekeringen besproken.
En sa séance du 19 octobre 1996, le Conseil national a examiné votre question concernant l'incitation à la violation du secret professionnel médical de la part de certaines compagnies d'assurances, entre autres, en raison du contenu des certificats médicaux demandés dans le cadre d'assurances en annulation de voyage.

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat het volstaat dat de geneesheer het medisch attest in de categorie Bf onder gesloten omslag plaatst, geadresseerd aan de adviserende geneesheer van de mutualiteit.
Le Conseil national estime qu'il suffit que le médecin place l'attestation médicale de la catégorie Bf dans une enveloppe fermée, adressée au médecin-conseil de la mutualité.

Voor de kandidaten voor de aansluiting/transfer, voeg ik, onder gesloten omslag ter attentie van de Medisch Adviseur, een medische vragenlijst bij.
Pour les candidats à l’affiliation/au transfert, j’annexe à la présente, sous pli fermé, un questionnaire médical à l’attention du Conseiller Médical.

Voor de kandidaten voor de aansluiting bij Hospitalia producten, voeg ik, onder gesloten omslag ter attentie van de Medisch Adviseur, een medische vragenlijst bij.
Pour les candidats à l’affiliation aux produits Hospitalia, j’annexe à la présente, sous pli fermé, un questionnaire médical à l’attention du Conseiller Médical.

Voor de kandidaten voor de aansluiting bij de producten Hospitalia, voeg ik, onder gesloten omslag ter attentie van de Medisch Adviseur, een medische vragenlijst bij.
Pour les candidats à l’affiliation aux produits Hospitalia, j’annexe à la présente, sous pli fermé, un questionnaire médical à l’attention du Conseiller Médical.

Nieuws van de Sociale dienst: Een reeks van administratieve vereenvoudigingen - Parkeerkaarten - Medische attesten van de FOD Sociale Zekerheid - Hervorming van de ONDER ONS IGO - Erkenning van mantelzorg - Sociaal tarief gas en elektriciteit - Zorgverzekering - Nieuw bij de Sociale Dienst.
Service social : Vague de simplifications administratives pour les demandes d’allocation, cartes de stationnement, attestations médicales du SPF Sécurité sociale, GRAPA - Reconnaissance de l’aide de proximité - Tarif social gaz et électricité - Stage sportif pour jeunes malvoyants - Nouvelles du Service social.

Als die aanvraag tot herziening wordt ingediend wegens een verergering van de afhankelijkheidsgraad, moet ze altijd berusten op een medische of verpleegkundige indicatie die gestaafd is met een omstandig verslag waarvan het model wordt opgesteld door het Verzekeringscomité op voorstel van het Nationaal college bedoeld in artikel 120, dat onder gesloten omslag aan de adviserend geneesheer moet worden toegestuurd.
Si cette demande de révision est introduite en raison d'une aggravation du degré de dépendance, elle doit toujours être fondée sur une indication médicale ou relative à l'art infirmier étayée par un rapport circonstancié, dont le modèle est établi par le Comité de l'assurance sur proposition du Collège national visé à l'article 120, à envoyer sous pli fermé à l'intention du médecin-conseil.

c) aan rechthebbenden die al dan niet bij een medisch huis zijn ingeschreven wanneer het door dat huis gesloten akkoord inzake forfaitaire betaling niet effectief is geworden, behalve als die verzorging wordt verleend in één van de omstandigheden die zijn bedoeld door de onder punt 2. en volgende opgesomde uitzonderingen.
c) à des bénéficiaires inscrits ou non auprès d’une maison médicale lorsque l’accord de forfait conclu par cette maison médicale n’est pas devenu effectif sauf si ces soins sont dispensés dans une des circonstances visées par les exceptions énumérées sous le point 2 et suivants.